改編(bian)成(cheng)連續劇后(hou)，編(bian)劇兼導(dao)演(yan)張大磊(lei)沒有舍得換掉讓人費解的原名《平(ping)原上的摩(mo)西》。

　　多年前，我在某期《收(shou)獲》雜(za)志的目錄(lu)上讀(du)到雙雪(xue)濤這篇小(xiao)說(shuo)的篇名“平原上的摩西(xi)”時，停頓了許久：“摩西(xi)”何意(yi)自有公論，在其前面加上修飾(shi)詞“平原上”，雙雪(xue)濤是在提(ti)醒讀(du)者進入正文閱讀(du)時要(yao)注意(yi)什么嗎？答案(an)，要(yao)讀(du)到小(xiao)說(shuo)的第十小(xiao)節、小(xiao)說(shuo)的女(nv)主角之一李斐第三次做敘述人(ren)時，才(cai)揭曉(xiao)。

　　從小說到(dao)連續劇(ju)，《平原(yuan)(yuan)(yuan)上(shang)的(de)摩西》的(de)最大改(gai)(gai)變(bian)(bian)，除了(le)將地點從沈(shen)陽(yang)挪到(dao)了(le)內蒙古青城外，還把原(yuan)(yuan)(yuan)著(zhu)(zhu)多人分頭敘(xu)事的(de)表現(xian)手法變(bian)(bian)成了(le)全能視角。假(jia)如說，地點的(de)改(gai)(gai)變(bian)(bian)的(de)確(que)如原(yuan)(yuan)(yuan)著(zhu)(zhu)黨所(suo)認(ren)定(ding)的(de)那樣改(gai)(gai)變(bian)(bian)了(le)原(yuan)(yuan)(yuan)著(zhu)(zhu)的(de)氣(qi)質，那么，另一大變(bian)(bian)化之所(suo)以幾乎無人評說，是不是這種改(gai)(gai)變(bian)(bian)能做到(dao)無限接近原(yuan)(yuan)(yuan)著(zhu)(zhu)？此說如果成立，劇(ju)集沒有充分鋪展(zhan)出現(xian)在小說第十小節(jie)的(de)那個(ge)關鍵(jian)情節(jie)，就與敘(xu)事者不再是李斐無關，而是改(gai)(gai)編者的(de)自主取(qu)舍。

　　那么，雙雪濤在他(ta)的小說第十(shi)小節(jie)里讓(rang)李斐敘述了(le)一個什(shen)么關鍵(jian)情節(jie)？

　　那(nei)天，李斐(fei)(fei)腿殘后一直悉心(xin)照顧著(zhu)(zhu)她(ta)的(de)(de)男(nan)友(you)孫(sun)天博(bo)，來(lai)家里(li)與她(ta)商量療(liao)傷事宜，李斐(fei)(fei)的(de)(de)思(si)緒卻(que)從(cong)現(xian)(xian)實生活中清晰可見的(de)(de)大麻煩(fan)飛升到了(le)(le)冥想中，她(ta)想到了(le)(le)非常遙遠的(de)(de)過去。那(nei)天，她(ta)跪在(zai)(zai)(zai)傅(fu)老(lao)(lao)師(shi)的(de)(de)身邊看(kan)她(ta)畫煙盒。師(shi)生兩個(ge)閑聊著(zhu)(zhu)，突然(ran)，傅(fu)老(lao)(lao)師(shi)對(dui)李斐(fei)(fei)說：“你別動，就(jiu)畫你吧。”于是(shi)(shi)(shi)(shi)，穿(chuan)著(zhu)(zhu)爸爸織(zhi)的(de)(de)毛衣(yi)、沒(mei)穿(chuan)襪子的(de)(de)李斐(fei)(fei)，就(jiu)出(chu)現(xian)(xian)在(zai)(zai)(zai)了(le)(le)傅(fu)老(lao)(lao)師(shi)的(de)(de)畫筆下。只(zhi)是(shi)(shi)(shi)(shi)，“畫里(li)面的(de)(de)我，光著(zhu)(zhu)腳(jiao)，穿(chuan)著(zhu)(zhu)毛衣(yi)坐在(zai)(zai)(zai)炕上，不(bu)過不(bu)再是(shi)(shi)(shi)(shi)呆(dai)坐著(zhu)(zhu)，而是(shi)(shi)(shi)(shi)向空(kong)中拋著(zhu)(zhu)‘嘎(ga)拉哈(ha)’，三(san)個(ge)‘嘎(ga)拉哈(ha)’在(zai)(zai)(zai)半(ban)空(kong)散開，好像星(xing)星(xing)”。在(zai)(zai)(zai)孫(sun)天博(bo)的(de)(de)絮叨中沉浸于往(wang)日美好時光里(li)的(de)(de)李斐(fei)(fei)在(zai)(zai)(zai)心(xin)里(li)感慨(kai)，當年傅(fu)老(lao)(lao)師(shi)將這個(ge)畫面命名為“平(ping)原(yuan)”的(de)(de)剎那(nei)，她(ta)雖然(ran)不(bu)知道玩著(zhu)(zhu)“嘎(ga)拉哈(ha)”的(de)(de)自己(ji)與平(ping)原(yuan)有什么(me)關系，但就(jiu)是(shi)(shi)(shi)(shi)感覺這個(ge)名字很對(dui)。

　　也正因為(wei)李(li)斐能(neng)(neng)(neng)(neng)這(zhe)樣(yang)感覺，傅老(lao)師(shi)(shi)才(cai)收她(ta)(ta)為(wei)徒——沒錯，全名為(wei)傅東(dong)心的(de)(de)(de)(de)傅老(lao)師(shi)(shi)，并非李(li)斐學校里的(de)(de)(de)(de)老(lao)師(shi)(shi)，她(ta)(ta)是(shi)(shi)同學兼鄰居莊(zhuang)樹的(de)(de)(de)(de)媽媽，也是(shi)(shi)小(xiao)說《平原上(shang)的(de)(de)(de)(de)摩西(xi)》的(de)(de)(de)(de)另一(yi)(yi)個女(nv)主角。所以(yi)，我(wo)不認為(wei)這(zhe)是(shi)(shi)一(yi)(yi)篇(pian)懸疑小(xiao)說。懸疑只是(shi)(shi)這(zhe)篇(pian)小(xiao)說的(de)(de)(de)(de)外衣，雙(shuang)雪(xue)濤想(xiang)要塑造(zao)的(de)(de)(de)(de)，是(shi)(shi)在(zai)寒(han)冷的(de)(de)(de)(de)東(dong)北，一(yi)(yi)個腹有(you)詩書、生(sheng)不逢時、特立獨(du)行、寧(ning)折不彎的(de)(de)(de)(de)女(nv)性形象。她(ta)(ta)從不堪回首的(de)(de)(de)(de)十年中走來，經歷(li)了(le)無法融入工友的(de)(de)(de)(de)尷尬、下崗潮的(de)(de)(de)(de)沖擊(ji)以(yi)及(ji)婚姻生(sheng)活的(de)(de)(de)(de)幻滅后，沒有(you)消(xiao)沉到生(sheng)活的(de)(de)(de)(de)泥潭里，而是(shi)(shi)從書本中獲取了(le)別樣(yang)生(sheng)活趣(qu)味。越(yue)是(shi)(shi)沉迷(mi)其中，傅東(dong)心越(yue)是(shi)(shi)想(xiang)有(you)人分(fen)享她(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)樂趣(qu)，錯嫁(jia)的(de)(de)(de)(de)丈夫莊(zhuang)德增不能(neng)(neng)(neng)(neng)，混不吝的(de)(de)(de)(de)兒(er)子莊(zhuang)樹也不能(neng)(neng)(neng)(neng)。能(neng)(neng)(neng)(neng)專注地盯視(shi)一(yi)(yi)撮火苗的(de)(de)(de)(de)李(li)斐，讓傅東(dong)心看到了(le)可能(neng)(neng)(neng)(neng)性，這(zhe)個總是(shi)(shi)以(yi)沉默應對外界的(de)(de)(de)(de)女(nv)人，主動(dong)地把李(li)斐攏到了(le)身邊。

　　“畫(hua)里面的(de)(de)(de)(de)我(wo)，光著腳(jiao)，穿(chuan)著毛衣(yi)坐在(zai)(zai)炕上，不(bu)過不(bu)再是呆坐著，而是向空中(zhong)拋著‘嘎(ga)拉哈’，三個(ge)‘嘎(ga)哈啦’在(zai)(zai)半空散開(kai)，好像星星”，傅(fu)(fu)東(dong)(dong)心為什(shen)么替這幅畫(hua)起(qi)名“平(ping)原(yuan)”？我(wo)以為，在(zai)(zai)傅(fu)(fu)東(dong)(dong)心的(de)(de)(de)(de)遐思里，“嘎(ga)拉哈”是李斐(fei)日(ri)常(chang)生(sheng)活的(de)(de)(de)(de)表征，而在(zai)(zai)她(ta)的(de)(de)(de)(de)引導下(xia)，傅(fu)(fu)東(dong)(dong)心看到李斐(fei)已具(ju)備了(le)(le)(le)排開(kai)日(ri)常(chang)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)瑣碎仰望星空的(de)(de)(de)(de)能力，李斐(fei)的(de)(de)(de)(de)這種狀態，好似(si)站在(zai)(zai)了(le)(le)(le)天際線極遠的(de)(de)(de)(de)平(ping)原(yuan)上，無限可能的(de)(de)(de)(de)未來正在(zai)(zai)李斐(fei)面前延(yan)展著。由此及彼，《平(ping)原(yuan)上的(de)(de)(de)(de)摩西》中(zhong)的(de)(de)(de)(de)“摩西”，暗扣的(de)(de)(de)(de)就是傅(fu)(fu)東(dong)(dong)心了(le)(le)(le)，小說的(de)(de)(de)(de)第(di)四(si)小節傅(fu)(fu)東(dong)(dong)心第(di)一(yi)次在(zai)(zai)小說中(zhong)擔任敘述(shu)人時，就特意講述(shu)了(le)(le)(le)自(zi)己在(zai)(zai)1995年7月(yue)12日(ri)把摩西用手杖(zhang)替子民開(kai)路的(de)(de)(de)(de)典故，告訴了(le)(le)(le)李斐(fei)。

　　傅(fu)東心老師眼光如炬(ju)。隨著舊(jiu)居拆遷(qian)，李斐(fei)(fei)家與莊樹(shu)家不再是(shi)鄰(lin)居，兩家之間也(ye)斷了音訊。可是(shi)，長(chang)大了的(de)(de)李斐(fei)(fei)依(yi)然是(shi)傅(fu)老師希(xi)望的(de)(de)樣子(zi)，她好讀(du)書(shu)，且涉(she)獵寬(kuan)廣。小說第八(ba)小節的(de)(de)敘述人是(shi)孫天博，作為李斐(fei)(fei)身邊死心塌地追隨她的(de)(de)男朋友(you)，孫天博為李斐(fei)(fei)服務的(de)(de)項(xiang)目之一(yi)是(shi)去圖書(shu)館替(ti)不良(liang)于行的(de)(de)李斐(fei)(fei)借(jie)書(shu)，那天，孫天博按李斐(fei)(fei)的(de)(de)要求替(ti)她借(jie)的(de)(de)10本(ben)書(shu)是(shi)《摩西五經(jing)》《小鳥(niao)在天空消(xiao)失的(de)(de)日(ri)子(zi)》《夜航西飛》《說吧(ba)，記憶》《傷心咖啡館之歌》《世界(jie)盡頭與冷酷(ku)仙境》《哲學問題》和《糾正(zheng)》。我想，把(ba)這張書(shu)單(dan)放到傅(fu)老師面前，對昔日(ri)學生的(de)(de)求知欲和眼界(jie)，傅(fu)老師一(yi)定會滿意的(de)(de)吧(ba)？

　　這張詳細的(de)書單也證明，一個(ge)遺世(shi)孑立的(de)傅(fu)東心還不(bu)能滿足雙(shuang)雪濤對《平原上的(de)摩西(xi)(xi)》的(de)期待(dai)。既然要講一個(ge)同處困境中的(de)兩代女性攜起手(shou)來(lai)穿過隧(sui)道奔向(xiang)光亮的(de)故事，他又(you)何必為《平原上的(de)摩西(xi)(xi)》穿上懸疑的(de)外(wai)衣？

　　小說第二(er)小節的(de)(de)敘述(shu)(shu)人是(shi)(shi)蔣不(bu)(bu)凡，一個警察。警察蔣不(bu)(bu)凡死于1995年(nian)的(de)(de)冬天，死在假扮出(chu)(chu)租(zu)(zu)車(che)(che)(che)(che)司機(ji)(ji)、試圖(tu)以此偵破五個出(chu)(chu)租(zu)(zu)車(che)(che)(che)(che)司機(ji)(ji)被殺案(an)的(de)(de)路(lu)途中。通過(guo)他的(de)(de)敘述(shu)(shu)，我們(men)依(yi)稀猜到，蔣不(bu)(bu)凡死于李(li)(li)斐父(fu)親(qin)(qin)之手(shou)；李(li)(li)斐的(de)(de)腿，也是(shi)(shi)在那次意(yi)外中失去(qu)的(de)(de)。只是(shi)(shi)，深(shen)諳(an)懸疑套路(lu)的(de)(de)作者(zhe)故意(yi)將蔣不(bu)(bu)凡的(de)(de)死法寫(xie)得非常類同(tong)于之前(qian)被殺的(de)(de)五個出(chu)(chu)租(zu)(zu)車(che)(che)(che)(che)司機(ji)(ji)，于是(shi)(shi)，當《平原上的(de)(de)摩西》結束在李(li)(li)斐手(shou)持蔣不(bu)(bu)凡的(de)(de)手(shou)槍倒斃(bi)在小船上時，會有(you)那么多追劇的(de)(de)觀(guan)眾發問(wen)：那些(xie)出(chu)(chu)租(zu)(zu)車(che)(che)(che)(che)司機(ji)(ji)都是(shi)(shi)李(li)(li)斐父(fu)親(qin)(qin)殺的(de)(de)嗎(ma)？盡管劇集沿用了原著中指向(xiang)李(li)(li)斐父(fu)親(qin)(qin)是(shi)(shi)連環殺手(shou)的(de)(de)草(cao)蛇灰(hui)線，但是(shi)(shi)，劇終后緩(huan)緩(huan)上升(sheng)的(de)(de)字幕(mu)顯示的(de)(de)包括李(li)(li)斐父(fu)親(qin)(qin)在內的(de)(de)判決，已經斬釘截(jie)鐵(tie)地告訴我們(men)，誰才是(shi)(shi)索取五個出(chu)(chu)租(zu)(zu)車(che)(che)(che)(che)司機(ji)(ji)性命的(de)(de)真(zhen)兇。

　　原著小說(shuo)的(de)(de)讀者(zhe)，大概(gai)不(bu)會放下(xia)戛(jia)然棄世的(de)(de)李斐(fei)(fei)、去追問李斐(fei)(fei)父親是(shi)(shi)否為殺害(hai)五個出租車司機的(de)(de)兇手，因為，李斐(fei)(fei)跪在(zai)傅東心(xin)身邊欣賞老(lao)師(shi)畫“平(ping)原”的(de)(de)場景(jing)，留給我們的(de)(de)記憶太深(shen)刻(ke)。越(yue)深(shen)刻(ke)，越(yue)能(neng)感知到雙雪(xue)濤創(chuang)作(zuo)《平(ping)原上(shang)的(de)(de)摩西》的(de)(de)目的(de)(de)：不(bu)在(zai)于呈現發生(sheng)在(zai)1995年(nian)冬季(ji)的(de)(de)兇殺案，而是(shi)(shi)要(yao)揭示(shi)那個年(nian)代(dai)給兩代(dai)女(nv)性造成(cheng)的(de)(de)悲劇。

　　6集連續劇《平(ping)(ping)原(yuan)(yuan)上的(de)(de)摩(mo)西》完整上線已有時日(ri)。一集一集地重溫張大磊的(de)(de)作品，我總在(zai)想，假如他詳盡地呈(cheng)現小說里傅(fu)(fu)東(dong)心給李斐畫“平(ping)(ping)原(yuan)(yuan)”的(de)(de)過程，而不是只用(yong)畫外音提(ti)示觀眾(zhong)傅(fu)(fu)東(dong)心送了兩盒用(yong)她(ta)的(de)(de)“平(ping)(ping)原(yuan)(yuan)”做煙盒的(de)(de)平(ping)(ping)原(yuan)(yuan)牌香煙給李斐的(de)(de)父親，而不是滿足于把平(ping)(ping)原(yuan)(yuan)牌香煙的(de)(de)煙蒂用(yong)作莊(zhuang)樹(shu)日(ri)后(hou)破解(jie)謎(mi)案的(de)(de)重要線索，那么，已經非常出色的(de)(de)劇集《平(ping)(ping)原(yuan)(yuan)上的(de)(de)摩(mo)西》，會更加接近原(yuan)(yuan)著。（吳玫）