三卷本《梅蘭(lan)芳菲》近日出版。　江蘇人民出版社(she)供(gong)圖

　　中新網北京6月12日電 由(you)梅(mei)蘭(lan)(lan)芳紀念館(guan)館(guan)長(chang)劉禎主編、江蘇人(ren)民(min)出(chu)(chu)版社出(chu)(chu)版的三(san)卷(juan)本《梅(mei)蘭(lan)(lan)芳菲》近日(ri)出(chu)(chu)版。三(san)卷(juan)本《梅(mei)蘭(lan)(lan)芳菲》包括《梅(mei)蘭(lan)(lan)芳在(zai)(zai)日(ri)本》《梅(mei)蘭(lan)(lan)芳在(zai)(zai)美國》《梅(mei)蘭(lan)(lan)芳在(zai)(zai)蘇聯》，以中文譯本全景(jing)式展現梅(mei)蘭(lan)(lan)芳海外(wai)演(yan)出(chu)(chu)文獻。

　　梅蘭芳曾于1919年、1924年兩度訪(fang)問日本，1930年訪(fang)問美國，1935年訪(fang)問蘇聯，開展戲曲演出(chu)和文化交流活動，將(jiang)中國戲曲文化傳播到(dao)海外，并奠定了中國戲曲表(biao)演體(ti)系作為世界三大(da)戲劇表(biao)演體(ti)系之一的歷史(shi)地位(wei)。

　　隨(sui)著研究的日趨(qu)深(shen)入，梅蘭芳在海外留下(xia)的大量文(wen)字和(he)圖(tu)像資料越來越受到學(xue)界(jie)關(guan)注，然而(er)因其(qi)多為外文(wen)、數(shu)量較大，又藏于異國，多只能以(yi)片段形式零散見于相關(guan)研究著述(shu)中(zhong)，一直沒(mei)有得到集中(zhong)、系統的翻譯整理(li)。此次出(chu)版受到業(ye)界(jie)關(guan)注，接連入選(xuan)出(chu)版業(ye)“十四五(wu)”時期發展規劃、2022年度中(zhong)華民族(zu)音樂傳承出(chu)版工程。

　　《梅蘭芳(fang)菲》每卷由“文(wen)(wen)獻(xian)”和“紀實(shi)”兩部(bu)分(fen)組成(cheng)。“文(wen)(wen)獻(xian)”部(bu)分(fen)側重史料匯集，全面搜集、翻(fan)譯了梅蘭芳(fang)海(hai)外公演相關的英文(wen)(wen)、日文(wen)(wen)、俄文(wen)(wen)資料，以媒(mei)體(ti)、學者(zhe)的報道、評(ping)論文(wen)(wen)字(zi)為主，輔以公演前后大體(ti)同時期內，同一(yi)國家其他(ta)與梅蘭芳(fang)相關的外文(wen)(wen)評(ping)論，圖文(wen)(wen)并茂(mao)。

　　“紀實”部(bu)分在“文(wen)獻”基礎上撰寫，按(an)照梅蘭芳(fang)出(chu)訪時間及日程順序編寫演(yan)出(chu)紀實，以(yi)(yi)今(jin)天的(de)視角審視和展現(xian)彼(bi)時梅蘭芳(fang)在該國的(de)演(yan)出(chu)和訪問活(huo)動(dong)、文(wen)化交流。書中(zhong)采(cai)用原件(jian)資料影印和中(zhong)文(wen)翻譯相(xiang)結(jie)合(he)的(de)形式。原件(jian)資料包括(kuo)報(bao)道(dao)、評論、海報(bao)、劇(ju)照、票據等(deng)，配以(yi)(yi)中(zhong)文(wen)文(wen)字說明(ming)；中(zhong)文(wen)翻譯是各(ge)日報(bao)道(dao)、評論中(zhong)精彩、重要篇目(mu)的(de)內容摘要，附列于后，以(yi)(yi)利于讀(du)者與本冊前文(wen)參(can)證(zheng)。

　　每(mei)卷(juan)還附有依據資料內容(rong)及其他相關史料(如《梅蘭芳日記》)撰寫(xie)而成的(de)一篇5000字左右(you)的(de)梅蘭芳出(chu)訪(fang)紀實(shi)，以(yi)時序為經、以(yi)事(shi)件為緯，精要(yao)記述了梅蘭芳出(chu)訪(fang)該國的(de)行(xing)狀、影響(xiang)和意義，為讀者呈現了梅氏出(chu)訪(fang)的(de)真實(shi)場(chang)景。(完)