第二十九屆北京國(guo)(guo)際(ji)圖(tu)(tu)書(shu)博(bo)覽會（以(yi)下簡(jian)稱“圖(tu)(tu)博(bo)會”）6月15日至18日在北京國(guo)(guo)家會議(yi)中心舉辦。來自全(quan)(quan)球56個國(guo)(guo)家和(he)地(di)區的(de)2500余家展商攜20多萬種中外(wai)圖(tu)(tu)書(shu)亮相本屆圖(tu)(tu)博(bo)會。1000多場版(ban)(ban)(ban)權(quan)交(jiao)易(yi)、閱讀推(tui)廣、文(wen)(wen)化交(jiao)流(liu)等(deng)活動(dong)，在吸引20余萬參觀(guan)者的(de)同時，搭(da)建了(le)中外(wai)出版(ban)(ban)(ban)交(jiao)流(liu)合作平臺(tai)。4天來，國(guo)(guo)內外(wai)出版(ban)(ban)(ban)機(ji)構線上線下共聚一堂(tang)，有力推(tui)動(dong)了(le)全(quan)(quan)球圖(tu)(tu)書(shu)版(ban)(ban)(ban)權(quan)貿易(yi)合作，深化了(le)國(guo)(guo)際(ji)文(wen)(wen)化交(jiao)流(liu)與(yu)文(wen)(wen)明互鑒。

　　據初步(bu)統計，本(ben)屆(jie)圖博(bo)會共達(da)成(cheng)中外(wai)版(ban)權(quan)貿易協(xie)議（含意向(xiang)）2000項(xiang)。其中，達(da)成(cheng)各類版(ban)權(quan)輸出(chu)(chu)(chu)(chu)意向(xiang)和協(xie)議1387項(xiang)，引進意向(xiang)和協(xie)議502項(xiang)，達(da)成(cheng)合作出(chu)(chu)(chu)(chu)版(ban)意向(xiang)和協(xie)議111項(xiang)。參展的中外(wai)出(chu)(chu)(chu)(chu)版(ban)人普(pu)遍認為，本(ben)屆(jie)圖博(bo)會精彩(cai)而務實(shi)，中外(wai)出(chu)(chu)(chu)(chu)版(ban)界(jie)之間合作空間廣闊，通(tong)過出(chu)(chu)(chu)(chu)版(ban)合作，各國將(jiang)深化文明交流互(hu)鑒。

　　主題圖書成為“走出去”新增長點

　　6月15日圖博會剛(gang)剛(gang)開幕，中(zhong)國出版集團的(de)(de)展臺(tai)便已人潮涌動。4天50余場版權簽約活(huo)動彰(zhang)顯了中(zhong)國精品圖書的(de)(de)吸引(yin)力，而其中(zhong)最(zui)引(yin)人矚目的(de)(de)莫(mo)過于主題出版物。

　　“主題(ti)(ti)出(chu)(chu)版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)物已(yi)成為集團‘走出(chu)(chu)去’的(de)新增長點。”中國(guo)(guo)出(chu)(chu)版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)集團有(you)限(xian)公(gong)司總經理常勃(bo)介紹(shao)，國(guo)(guo)外讀者(zhe)對中國(guo)(guo)主題(ti)(ti)出(chu)(chu)版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)物的(de)需(xu)求不斷增強，《習(xi)近平扶貧故(gu)事》輸(shu)出(chu)(chu)42個(ge)(ge)外語(yu)(yu)(yu)語(yu)(yu)(yu)種版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)權和中文繁體(ti)版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)權。俄(e)文版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)、葡文版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)、蒙文版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)、尼泊爾文版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)、法(fa)文版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)、意大利文版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)、西(xi)班牙文版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)已(yi)出(chu)(chu)版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)，英文版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)計劃于今年(nian)下半(ban)年(nian)在全球出(chu)(chu)版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)發行。《習(xi)近平講故(gu)事》中文版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)實現30個(ge)(ge)外文語(yu)(yu)(yu)種的(de)版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)權輸(shu)出(chu)(chu)，已(yi)有(you)9個(ge)(ge)語(yu)(yu)(yu)種圖書(shu)出(chu)(chu)版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)。“講好(hao)中國(guo)(guo)故(gu)事，傳遞中國(guo)(guo)聲音(yin)，為解決人(ren)類面臨的(de)共同問題(ti)(ti)提供(gong)更多更好(hao)的(de)中國(guo)(guo)智(zhi)慧(hui)、中國(guo)(guo)方案、中國(guo)(guo)力量，是中國(guo)(guo)出(chu)(chu)版(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)(ban)人(ren)的(de)責任。”常勃(bo)說。

　　在(zai)中(zhong)國外(wai)文(wen)(wen)局(ju)(ju)的展臺(tai)上，多(duo)語種版(ban)(ban)(ban)本的《習近(jin)(jin)平(ping)(ping)談治(zhi)(zhi)國理政(zheng)》第四卷格外(wai)醒(xing)目。這(zhe)是《習近(jin)(jin)平(ping)(ping)談治(zhi)(zhi)國理政(zheng)》第四卷多(duo)語種版(ban)(ban)(ban)首(shou)次在(zai)大(da)型國際書展亮相。中(zhong)國外(wai)文(wen)(wen)局(ju)(ju)有關負責(ze)人(ren)介紹，近(jin)(jin)日(ri)《習近(jin)(jin)平(ping)(ping)談治(zhi)(zhi)國理政(zheng)》第四卷法(fa)文(wen)(wen)、俄(e)文(wen)(wen)、阿拉伯文(wen)(wen)、西(xi)班牙文(wen)(wen)、葡萄(tao)牙文(wen)(wen)、德文(wen)(wen)、日(ri)文(wen)(wen)及(ji)中(zhong)文(wen)(wen)繁(fan)體等8個(ge)文(wen)(wen)版(ban)(ban)(ban)，由外(wai)文(wen)(wen)出(chu)(chu)版(ban)(ban)(ban)社(she)出(chu)(chu)版(ban)(ban)(ban)，面向海內外(wai)發行。外(wai)文(wen)(wen)局(ju)(ju)專設(she)習近(jin)(jin)平(ping)(ping)總書記重要著(zhu)作(zuo)展臺(tai)，集中(zhong)展示《習近(jin)(jin)平(ping)(ping)談治(zhi)(zhi)國理政(zheng)》《習近(jin)(jin)平(ping)(ping)談“一(yi)帶一(yi)路”》《擺脫貧困(kun)》《之江新語》等重要著(zhu)作(zuo)多(duo)語種版(ban)(ban)(ban)。

　　由上海交通大學出(chu)版(ban)(ban)(ban)社(she)出(chu)版(ban)(ban)(ban)的(de)《平易近人：習近平的(de)語(yu)(yu)(yu)言力量（外交卷）》多語(yu)(yu)(yu)種(zhong)圖(tu)書在(zai)(zai)本屆圖(tu)博會上達成多項版(ban)(ban)(ban)權輸(shu)出(chu)協(xie)議，目前(qian)已輸(shu)出(chu)英(ying)、日(ri)、俄等20個(ge)語(yu)(yu)(yu)種(zhong)版(ban)(ban)(ban)權，已出(chu)版(ban)(ban)(ban)韓文(wen)、泰文(wen)、老撾文(wen)等8個(ge)語(yu)(yu)(yu)種(zhong)，受(shou)到國(guo)(guo)(guo)外讀者歡迎。阿(a)爾巴(ba)尼(ni)亞凡諾(nuo)爾出(chu)版(ban)(ban)(ban)社(she)社(she)長雷杰(jie)普·希達說：“阿(a)爾巴(ba)尼(ni)亞讀者對中(zhong)國(guo)(guo)(guo)非常感(gan)興趣(qu)，該書在(zai)(zai)阿(a)出(chu)版(ban)(ban)(ban)將有(you)助于阿(a)中(zhong)兩國(guo)(guo)(guo)人民的(de)相互理(li)解，也有(you)助于其他國(guo)(guo)(guo)家更(geng)多、更(geng)好地了解中(zhong)國(guo)(guo)(guo)，了解中(zhong)國(guo)(guo)(guo)文(wen)化。”

　　記(ji)者(zhe)在展會(hui)現場發(fa)現，聚(ju)焦中國(guo)經(jing)濟發(fa)展、共同富裕、“一(yi)帶一(yi)路”等(deng)主題(ti)的圖書受(shou)到(dao)國(guo)外出版(ban)(ban)(ban)(ban)界青睞。《中國(guo)經(jing)濟改革(ge)進程》英文(wen)(wen)版(ban)(ban)(ban)(ban)輸(shu)出施普(pu)林(lin)格·自(zi)然集(ji)團，《長征之歌》韓文(wen)(wen)版(ban)(ban)(ban)(ban)合作出版(ban)(ban)(ban)(ban)簽約，《中國(guo)關(guan)鍵詞：文(wen)(wen)明(ming)理念篇》達成(cheng)多語(yu)種版(ban)(ban)(ban)(ban)權輸(shu)出，《文(wen)(wen)明(ming)的醒(xing)獅(shi)——國(guo)際名人解讀中國(guo)改革(ge)開放四(si)十(shi)年巨變》輸(shu)出阿拉伯(bo)文(wen)(wen)版(ban)(ban)(ban)(ban)，《跟(gen)著共產黨走(zou)》輸(shu)出西班(ban)牙文(wen)(wen)版(ban)(ban)(ban)(ban)，《中國(guo)特色社(she)會(hui)主義為(wei)什么行？》輸(shu)出俄文(wen)(wen)版(ban)(ban)(ban)(ban)、意大利文(wen)(wen)版(ban)(ban)(ban)(ban)、西班(ban)牙文(wen)(wen)版(ban)(ban)(ban)(ban)，《扶貧圖志》輸(shu)出老撾文(wen)(wen)版(ban)(ban)(ban)(ban)……眾多精品主題(ti)圖書向(xiang)世(shi)界呈(cheng)現了一(yi)個生(sheng)機勃勃、向(xiang)著中國(guo)式現代化闊步前進的中國(guo)。

　　浙江人民出(chu)版(ban)(ban)(ban)社與(yu)施普林格·自然集團旗下的(de)(de)麥(mai)克(ke)(ke)米(mi)(mi)倫出(chu)版(ban)(ban)(ban)社達成版(ban)(ban)(ban)權(quan)協議，學者鄭(zheng)永(yong)年的(de)(de)《共同富(fu)裕的(de)(de)中國(guo)方案》英文版(ban)(ban)(ban)將由(you)麥(mai)克(ke)(ke)米(mi)(mi)倫出(chu)版(ban)(ban)(ban)社出(chu)版(ban)(ban)(ban)。麥(mai)克(ke)(ke)米(mi)(mi)倫出(chu)版(ban)(ban)(ban)社代表威廉(lian)·阿克(ke)(ke)爾說，鄭(zheng)永(yong)年教授的(de)(de)這(zhe)(zhe)(zhe)本(ben)新著精彩闡述了中國(guo)獨(du)特的(de)(de)現(xian)代化和(he)發展案例。他表示很高興能將這(zhe)(zhe)(zhe)本(ben)新書提供(gong)給世界(jie)各地的(de)(de)讀者，“這(zhe)(zhe)(zhe)樣他們就可以通過(guo)這(zhe)(zhe)(zhe)本(ben)書，更(geng)好了解中國(guo)現(xian)代化和(he)發展道路。”

　　文化類圖書依然是“走出去”主力

　　漢語(yu)教育、傳統(tong)文(wen)化、旅游、飲食(shi)、中醫藥、非遺、文(wen)學、藝術、繪本……圖(tu)(tu)博會上(shang)琳瑯(lang)滿(man)目、精彩紛呈的文(wen)化類圖(tu)(tu)書依然表現亮眼(yan)，相關(guan)版權輸出協議(yi)不斷。

　　《新編漢(han)語(yu)教(jiao)(jiao)程(cheng)》是(shi)山東(dong)出版集(ji)團有限(xian)公司旗(qi)下(xia)山東(dong)美術出版社有限(xian)公司與沙(sha)特薩比阿(a)出版集(ji)團合(he)作(zuo)研(yan)發的一(yi)套阿(a)語(yu)地區專用漢(han)語(yu)學習教(jiao)(jiao)材，并擬(ni)將該教(jiao)(jiao)材納入沙(sha)特國民(min)教(jiao)(jiao)育(yu)體(ti)系選(xuan)定(ding)教(jiao)(jiao)材，目(mu)前已送交沙(sha)特教(jiao)(jiao)育(yu)部(bu)審定(ding)。

　　2019年2月，沙(sha)特(te)宣布將漢(han)(han)語(yu)納入沙(sha)特(te)所有教育階段的課程之中(zhong)(zhong)，這一消息(xi)掀起了(le)阿語(yu)地(di)區學漢(han)(han)語(yu)的熱潮。山(shan)東出版集團有限(xian)公司董事長張志華說：“我們相(xiang)信，中(zhong)(zhong)阿合力研發、推廣的《新(xin)編漢(han)(han)語(yu)教程》項目(mu)，可以加強沙(sha)特(te)人民(min)與中(zhong)(zhong)國(guo)人民(min)特(te)別是青少年之間的交往、溝通和理解。”

　　在本屆圖博會上，北(bei)京出(chu)版(ban)(ban)集(ji)團(tuan)的文(wen)(wen)學文(wen)(wen)化類圖書成為(wei)版(ban)(ban)貿合作新(xin)(xin)亮點，最新(xin)(xin)出(chu)版(ban)(ban)的《北(bei)上》輸(shu)(shu)出(chu)阿(a)文(wen)(wen)版(ban)(ban)、塞爾維亞文(wen)(wen)版(ban)(ban)，《云中(zhong)記(ji)》輸(shu)(shu)出(chu)阿(a)文(wen)(wen)版(ban)(ban)，《從(cong)紫禁城到(dao)故宮》輸(shu)(shu)出(chu)日文(wen)(wen)版(ban)(ban)，《北(bei)京古(gu)代建筑(zhu)——北(bei)京園林(lin)》輸(shu)(shu)出(chu)法文(wen)(wen)版(ban)(ban)。

　　作(zuo)(zuo)為“中國(guo)圖書對外推廣(guang)計劃”工(gong)作(zuo)(zuo)小組成員單(dan)位，北京出(chu)版(ban)(ban)集團近(jin)年來(lai)(lai)在(zai)版(ban)(ban)權輸(shu)(shu)(shu)(shu)出(chu)、對外合作(zuo)(zuo)等(deng)(deng)方面交(jiao)出(chu)亮麗答卷(juan)。茅(mao)盾文(wen)(wen)學獎獲(huo)獎作(zuo)(zuo)品《平凡的世(shi)界》已輸(shu)(shu)(shu)(shu)出(chu)馬來(lai)(lai)文(wen)(wen)、俄文(wen)(wen)等(deng)(deng)8個語(yu)(yu)種(zhong)，《人生》已輸(shu)(shu)(shu)(shu)出(chu)英文(wen)(wen)、西班牙文(wen)(wen)等(deng)(deng)7個語(yu)(yu)種(zhong)。此外，人文(wen)(wen)社(she)科(ke)類多種(zhong)圖書實現了多語(yu)(yu)種(zhong)輸(shu)(shu)(shu)(shu)出(chu)，如《鄉土中國(guo)》輸(shu)(shu)(shu)(shu)出(chu)馬來(lai)(lai)文(wen)(wen)版(ban)(ban)、阿拉(la)伯文(wen)(wen)版(ban)(ban)、哈薩克(ke)文(wen)(wen)版(ban)(ban)。

　　此外，湖南(nan)文藝出(chu)版(ban)社(she)的4本原創精品文學圖書《戴(dai)花》《北愛》《國術(shu)》《彩瓷帆影(ying)》在圖博(bo)會上輸出(chu)俄(e)文版(ban)權。

　　近(jin)年來我國(guo)兒童(tong)(tong)圖書(shu)(shu)(shu)發展(zhan)迅速(su)，主題鮮明、風格獨(du)特(te)、繪制精(jing)美的(de)(de)(de)中(zhong)國(guo)童(tong)(tong)書(shu)(shu)(shu)在(zai)各大(da)國(guo)際書(shu)(shu)(shu)展(zhan)上頻頻斬獲大(da)獎，也為(wei)版(ban)權(quan)輸出(chu)(chu)打開(kai)了一片(pian)天(tian)地。在(zai)本(ben)屆(jie)圖博會上，不少中(zhong)國(guo)童(tong)(tong)書(shu)(shu)(shu)實(shi)現版(ban)權(quan)輸出(chu)(chu)。其中(zhong)，大(da)象(xiang)出(chu)(chu)版(ban)社(she)(she)“我的(de)(de)(de)國(guo)家公(gong)園叢書(shu)(shu)(shu)”實(shi)現蒙(meng)語(yu)(yu)、印地語(yu)(yu)版(ban)權(quan)輸出(chu)(chu)。作為(wei)首(shou)套以中(zhong)國(guo)國(guo)家公(gong)園為(wei)題材的(de)(de)(de)原創(chuang)兒童(tong)(tong)文(wen)學(xue)作品，該叢書(shu)(shu)(shu)已(yi)輸出(chu)(chu)英、俄、德(de)、法、日、阿、意、泰(tai)等多(duo)語(yu)(yu)種版(ban)權(quan)，成為(wei)面向世(shi)界(jie)講好中(zhong)國(guo)故事的(de)(de)(de)成功(gong)實(shi)踐。明天(tian)出(chu)(chu)版(ban)社(she)(she)的(de)(de)(de)“笑(xiao)貓日記”系列童(tong)(tong)書(shu)(shu)(shu)成功(gong)輸出(chu)(chu)德(de)、英、韓、印度尼西亞(ya)語(yu)(yu)、蒙(meng)古(gu)語(yu)(yu)等多(duo)語(yu)(yu)種版(ban)權(quan)。“希望笑(xiao)貓這只有(you)思想、有(you)智慧的(de)(de)(de)中(zhong)國(guo)貓，帶著(zhu)中(zhong)華民(min)族傳統美德(de)走向世(shi)界(jie)，讓中(zhong)國(guo)故事傳得(de)更廣、更遠。”明天(tian)出(chu)(chu)版(ban)社(she)(she)負責人(ren)說。

　　中外出版合作前景廣闊

　　阿爾及利亞是本屆圖博(bo)會的(de)主賓(bin)(bin)國(guo)。連(lian)日來(lai)，在主賓(bin)(bin)國(guo)展區，獨具風情的(de)音樂、美食、服飾和圖書一起(qi)吸引(yin)著眾多中國(guo)參觀者。500平方米的(de)展區內人(ren)來(lai)人(ren)往。

　　中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)讀者對(dui)阿(a)爾及利亞國(guo)(guo)家和文(wen)化的濃厚興趣(qu)令阿(a)爾及利亞國(guo)(guo)家印刷(shua)藝術(shu)公(gong)司商務部主任納西爾·法第(di)爾感動(dong)而興奮。他說：“圖博會太棒了！幾乎每個展區(qu)我都看了，設計得非常現代。中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)圖書種類多、印刷(shua)精美，很吸(xi)引人。雖然我不(bu)懂漢語，但(dan)同樣(yang)能感受到中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)文(wen)化的魅(mei)力，期(qi)待能與(yu)中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)同行有更(geng)多合(he)作。”

　　眾多(duo)外(wai)(wai)國出(chu)版(ban)界人士(shi)高度評價圖(tu)博會，認為展(zhan)會專業而高效，對中(zhong)外(wai)(wai)擴大圖(tu)書版(ban)權貿易、開(kai)展(zhan)多(duo)樣化出(chu)版(ban)合作的前(qian)景非(fei)常(chang)樂觀。

　　施普林格·自(zi)然集團大(da)中(zhong)(zhong)華區總裁湯恩平(ping)說，圖博會(hui)已經(jing)發展(zhan)(zhan)(zhan)成為全球三大(da)書展(zhan)(zhan)(zhan)之一，希望借助(zhu)這一平(ping)臺深化與中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)出版界的(de)密切合作，推出更多(duo)促進世界經(jing)濟(ji)文化交(jiao)流的(de)項目(mu)。巴(ba)西作家伊利(li)亞(ya)斯(si)·賈博爾(er)說，展(zhan)(zhan)(zhan)會(hui)令(ling)他印象深刻，參(can)展(zhan)(zhan)(zhan)商和(he)參(can)觀者都非(fei)常多(duo)，大(da)家對傾聽中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)聲音(yin)有很(hen)強的(de)意愿。英國(guo)(guo)學者羅思義認為，中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)取得了非(fei)凡的(de)發展(zhan)(zhan)(zhan)成就，通過文化交(jiao)流，可以讓(rang)世界更加(jia)了解中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)。沙(sha)特等國(guo)(guo)家的(de)海外(wai)展(zhan)(zhan)(zhan)商更是表示，明年將加(jia)大(da)展(zhan)(zhan)(zhan)位，擴(kuo)大(da)參(can)展(zhan)(zhan)(zhan)規模。

　　勵訊(xun)集(ji)團公共(gong)事務總裁、愛思(si)唯爾(er)公司董事長池(chi)永(yong)碩(shuo)認為，中外出版(ban)合作前景光明。他在北京出版(ban)高峰論(lun)(lun)壇上發言(yan)指出，過去20余年里中國作者(zhe)在愛思(si)唯爾(er)集(ji)團旗下期刊發表的(de)論(lun)(lun)文數量增長了14倍，從(cong)不(bu)到(dao)(dao)5.2萬篇，增加到(dao)(dao)77萬篇。“今天愛思(si)唯爾(er)31%的(de)出版(ban)物(wu)都來自中國作者(zhe)，非常值得慶(qing)祝。”池(chi)永(yong)碩(shuo)說。

　　“我們需(xu)要深化和擴(kuo)大(da)合作。”英國(guo)泰勒弗朗(lang)西斯集團全球(qiu)圖(tu)書業(ye)務(wu)總(zong)裁貝謹立說，“更(geng)好的(de)合作帶來更(geng)大(da)的(de)成功，在中(zhong)國(guo)我們有非(fei)常多(duo)成功開(kai)展合作的(de)例子，特別是通過版權合作，使西方作品(pin)能夠以(yi)中(zhong)文(wen)(wen)出版，使中(zhong)國(guo)作者的(de)優秀作品(pin)能以(yi)英文(wen)(wen)等途徑(jing)進入世(shi)界(jie)各地。”

　　中國出(chu)(chu)(chu)版協會理事長鄔(wu)(wu)書林(lin)表示，出(chu)(chu)(chu)版是促進中外文化(hua)交(jiao)流(liu)的重要(yao)(yao)渠道，也是深(shen)化(hua)文明交(jiao)流(liu)互鑒的重要(yao)(yao)渠道。“做好(hao)出(chu)(chu)(chu)版工作，深(shen)化(hua)中外出(chu)(chu)(chu)版界(jie)交(jiao)流(liu)合作是當代(dai)中國出(chu)(chu)(chu)版人的責任和使(shi)命。”鄔(wu)(wu)書林(lin)說。