中新網鄭州7月6日電 (記者(zhe) 劉(liu)鵬)河南(nan)省(sheng)政(zheng)府新(xin)聞(wen)辦6日舉行(xing)發(fa)布(bu)會宣布(bu)，第三批“中華源·河南(nan)故事”中外文系列叢書正式對外發(fa)布(bu)，包括《黃河流域生態(tai)保(bao)護》《青銅器(qi)》《中原神話》等10個分卷。

　　“中(zhong)(zhong)華(hua)源(yuan)·河(he)南(nan)故(gu)事(shi)”中(zhong)(zhong)外(wai)(wai)文(wen)系列叢(cong)書是河(he)南(nan)省委外(wai)(wai)辦首創實施的(de)(de)“翻譯河(he)南(nan)”工程(cheng)的(de)(de)重要內容之一。截至2021年，該叢(cong)書已(yi)發行《少林功夫》《太極拳》《莊子》等20個分卷。“翻譯河(he)南(nan)”工程(cheng)此前被(bei)中(zhong)(zhong)宣部(bu)、中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)外(wai)(wai)文(wen)局評(ping)為(wei)“2020年度對外(wai)(wai)傳(chuan)播十大優秀案例”，河(he)南(nan)省委外(wai)(wai)辦是全國(guo)(guo)唯一獲獎(jiang)的(de)(de)地方外(wai)(wai)事(shi)部(bu)門。今年4月27日(ri)至5月8日(ri)，叢(cong)書在法國(guo)(guo)巴黎國(guo)(guo)際(ji)博覽會上展(zhan)出，向觀眾介紹(shao)了中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)式(shi)現代化的(de)(de)文(wen)明根脈和文(wen)化底蘊，引(yin)起強烈反(fan)響。

　　6日(ri)的新聞發(fa)布會上，河(he)南省(sheng)委(wei)外(wai)辦主(zhu)任梁杰一介(jie)紹，此次發(fa)布的第三批叢(cong)書主(zhu)要包(bao)括(kuo)《淮河(he)文(wen)化》《黃河(he)流域生態保護》《青銅器》《書法》《陶瓷》《雜(za)技(ji)》《中(zhong)(zhong)原典(dian)故(gu)》《中(zhong)(zhong)原民俗》《中(zhong)(zhong)原神話》《中(zhong)(zhong)原糧(liang)谷》等10個(ge)分(fen)卷。

　　梁杰一說，河南(nan)是展(zhan)示中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)華文(wen)(wen)(wen)明(ming)(ming)(ming)(ming)的(de)核(he)心地域，見證了中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)華文(wen)(wen)(wen)明(ming)(ming)(ming)(ming)起源、形成、發展(zhan)的(de)歷程(cheng)，在(zai)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)華文(wen)(wen)(wen)明(ming)(ming)(ming)(ming)探源工程(cheng)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)肩負重大使(shi)命(ming)。此次(ci)組(zu)織編(bian)譯的(de)《中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)原(yuan)典故》《中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)原(yuan)神(shen)話》《中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)原(yuan)糧谷》等(deng)卷，通(tong)過生動形象(xiang)的(de)語言講述了中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)原(yuan)大地上的(de)人文(wen)(wen)(wen)發展(zhan)和農(nong)耕(geng)文(wen)(wen)(wen)明(ming)(ming)(ming)(ming)，傳(chuan)承弘揚中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)原(yuan)優(you)秀(xiu)傳(chuan)統(tong)文(wen)(wen)(wen)化(hua)中(zhong)(zhong)(zhong)(zhong)蘊(yun)含的(de)價值理(li)念(nian)、道德規范和人文(wen)(wen)(wen)精神(shen)。

　　為讓文(wen)物“說話”、借考古“通今”，組織編(bian)譯的《陶瓷》《青(qing)銅(tong)器(qi)》卷，不但勾勒出渾厚、質樸的中(zhong)(zhong)(zhong)原陶瓷藝術符號，也詳細介紹了河南作為中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)青(qing)銅(tong)器(qi)的起源地(di)之一(yi)和(he)中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)古代青(qing)銅(tong)禮樂文(wen)化的發(fa)(fa)祥(xiang)地(di)，為中(zhong)(zhong)(zhong)國(guo)青(qing)銅(tong)文(wen)化的發(fa)(fa)展和(he)傳播作出了重(zhong)大貢獻(xian)。

　　在繼2021年底(di)《黃(huang)河文(wen)化(hua)》《大(da)運河》等叢書分(fen)(fen)卷(juan)出版發行之后，河南(nan)又啟動了《黃(huang)河流域生態保(bao)護(hu)》等相(xiang)關選題，意在深挖黃(huang)河文(wen)化(hua)蘊含的(de)時代價值，用通俗(su)易懂的(de)語言(yan)向世界(jie)(jie)分(fen)(fen)享黃(huang)河流域生態保(bao)護(hu)工(gong)作的(de)成就和經驗。“黃(huang)河是(shi)中國的(de)，也是(shi)世界(jie)(jie)的(de)。”梁杰一(yi)說(shuo)，保(bao)護(hu)黃(huang)河流域生態，實現高質量發展，既是(shi)中國人(ren)民(min)的(de)強烈愿(yuan)望，也是(shi)保(bao)護(hu)全球生態的(de)重要組成部(bu)分(fen)(fen)。(完)