中新網北京10月25日電 　由(you)北(bei)京市文(wen)學藝術界聯(lian)合會主辦(ban)，中國圖書(shu)進出口(kou)(集團(tuan))有限公司、北(bei)京老舍(she)文(wen)學院、英(ying)國倫敦大學亞非學院聯(lian)合承辦(ban)的“書(shu)寫(xie)中國——北(bei)京作(zuo)家圓桌會”日(ri)前在倫敦大學亞非學院成功舉(ju)辦(ban)。

　　倫敦大(da)學(xue)亞(ya)非學(xue)院東亞(ya)語言和文(wen)(wen)化系主任(ren)艾倫·卡明斯(si)出席會議，作家(jia)(jia)李洱(er)、徐(xu)則臣(chen)、喬葉、周曉楓(feng)、周敏(min)等北京市文(wen)(wen)聯(lian)作家(jia)(jia)代表團(tuan)成員(yuan)，漢學(xue)家(jia)(jia)沈如風，及當地知名文(wen)(wen)學(xue)愛好者參會。

　　艾倫·卡明斯在(zai)致辭中(zhong)感謝中(zhong)國作家們的(de)到(dao)訪，他表示，現在(zai)越(yue)來(lai)(lai)越(yue)多的(de)英語讀(du)者(zhe)開始熱(re)愛閱讀(du)譯作，中(zhong)國作家的(de)來(lai)(lai)訪能讓他們更好地了解(jie)小說創作背后的(de)故事和靈(ling)感，通(tong)過文學對話交流，增進彼此了解(jie)與友(you)誼。

　　在(zai)文(wen)學對話環節，應讀者(zhe)要求，李洱(er)介(jie)紹了作(zuo)品《應物兄》的(de)(de)(de)創(chuang)作(zuo)背(bei)景，表示(shi)(shi)這(zhe)是(shi)一(yi)部與中國(guo)現(xian)實(shi)有密(mi)切關(guan)系的(de)(de)(de)知識分(fen)子(zi)小說，也是(shi)一(yi)部與中國(guo)傳統文(wen)化(hua)(hua)尤(you)其是(shi)儒家文(wen)化(hua)(hua)有著(zhu)復雜關(guan)聯的(de)(de)(de)小說。談(tan)到另外(wai)一(yi)部小說《石榴樹上結櫻(ying)桃》，李洱(er)表示(shi)(shi)該書英(ying)譯本(ben)今年剛(gang)剛(gang)問世，期待英(ying)語讀者(zhe)的(de)(de)(de)反應。這(zhe)兩部作(zuo)品都記錄了中國(guo)知識分(fen)子(zi)在(zai)理想與歷史交(jiao)織、東西(xi)方文(wen)化(hua)(hua)交(jiao)流背(bei)景下的(de)(de)(de)生(sheng)存狀(zhuang)況和(he)思想狀(zhuang)態，反映了中國(guo)現(xian)實(shi)的(de)(de)(de)獨特(te)性。

　　徐則臣(chen)介紹了自己歷時6年寫作完成的(de)短篇小說集《北京西(xi)郊故事集》的(de)經歷。“這(zhe)部小說中的(de)每個(ge)人都不是(shi)(shi)我(wo)，但最終(zhong)又都是(shi)(shi)我(wo)。”他(ta)表(biao)示，相(xiang)較(jiao)于居于主流的(de)鄉土(tu)文(wen)學(xue)(xue)，圍繞城市文(wen)學(xue)(xue)寫作的(de)中國作家相(xiang)對較(jiao)少。30年多來中國的(de)發展很快，他(ta)希望能把變(bian)化中和變(bian)化了的(de)中國城市呈(cheng)現出來。

　　喬(qiao)葉介紹(shao)了自(zi)己長篇小說《寶(bao)水》的(de)創作和出(chu)版情況，談及中(zhong)國鄉(xiang)土文學的(de)深厚傳統和強(qiang)大力量。喬(qiao)葉還結合自(zi)己的(de)生命體驗和《寶(bao)水》的(de)文本對(dui)當下中(zhong)國普遍狀(zhuang)態的(de)城鄉(xiang)關(guan)系(xi)(xi)(xi)，城市(shi)化(hua)背(bei)景下人和故鄉(xiang)的(de)關(guan)系(xi)(xi)(xi)，城鄉(xiang)關(guan)系(xi)(xi)(xi)中(zhong)人們(men)的(de)心理狀(zhuang)態、情感狀(zhuang)態、道德狀(zhuang)態等文學話題進行了延伸闡釋和探(tan)討。她(ta)表示，期待更多(duo)海(hai)外讀者能關(guan)注到(dao)中(zhong)國當代鄉(xiang)村(cun)的(de)文學表達。

　　沈(shen)如(ru)風(feng)表示，近(jin)期(qi)的(de)統計數據(ju)顯示，讀“溢出文學”作(zuo)品的(de)人越來(lai)(lai)越年(nian)輕，讀譯(yi)作(zuo)的(de)年(nian)輕讀者(zhe)多(duo)于年(nian)長者(zhe)。通過對比日(ri)本、韓國(guo)(guo)在英語市(shi)場(chang)暢銷情況(kuang)，他分析將(jiang)會(hui)有某一個中(zhong)國(guo)(guo)主(zhu)題的(de)創(chuang)作(zuo)打開(kai)英文讀者(zhe)市(shi)場(chang)，他對中(zhong)國(guo)(guo)文學譯(yi)作(zuo)的(de)未(wei)來(lai)(lai)充滿期(qi)待。

　　據介紹(shao)，此(ci)次“書寫中(zhong)國(guo)(guo)(guo)——北京作家(jia)圓(yuan)桌會”旨在(zai)通過中(zhong)國(guo)(guo)(guo)作家(jia)作品的創作與(yu)分(fen)享，以文學這種特有的方式對外(wai)講(jiang)好(hao)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)故事、傳播好(hao)中(zhong)國(guo)(guo)(guo)聲音，增進英國(guo)(guo)(guo)讀者對中(zhong)國(guo)(guo)(guo)的認識與(yu)了(le)解。(完)