原著作品被改編(bian)成電影上映

　　“童話(hua)大(da)王(wang)”鄭淵潔為(wei)舒(shu)克和貝塔(ta)慶祝(zhu)“四十不惑”

　　“童話大(da)王”鄭(zheng)(zheng)淵潔(jie)(jie)記(ji)得很(hen)清楚，舒克(ke)(ke)和貝(bei)塔(ta)首(shou)次碰(peng)面(mian)發生(sheng)在1983年(nian)(nian)(nian)12月30日。“1982年(nian)(nian)(nian)，我先創作(zuo)了(le)舒克(ke)(ke)的(de)故事，那時的(de)他還是孤(gu)零(ling)零(ling)的(de)；隨后，在1983年(nian)(nian)(nian)的(de)年(nian)(nian)(nian)初，我寫了(le)另(ling)一只老(lao)(lao)鼠貝(bei)塔(ta)的(de)故事。這兩只老(lao)(lao)鼠一直沒有相見，一直到(dao)1983年(nian)(nian)(nian)年(nian)(nian)(nian)底，確切地說，就是12月30日，舒克(ke)(ke)和貝(bei)塔(ta)相遇了(le)。”由此，鄭(zheng)(zheng)淵潔(jie)(jie)在接受北京青年(nian)(nian)(nian)報記(ji)者(zhe)專訪時表示，自己對(dui)于電(dian)影(ying)《舒克(ke)(ke)貝(bei)塔(ta)·五角飛碟》充滿期待。“這部作(zuo)品選在2023年(nian)(nian)(nian)12月30日登上(shang)大(da)銀幕，也(ye)是別有意義，整整四(si)十年(nian)(nian)(nian)過(guo)去了(le)，舒克(ke)(ke)和貝(bei)塔(ta)這對(dui)組合才第一次在電(dian)影(ying)院里與大(da)家見面(mian)，這就像是在慶祝他們‘四(si)十不惑(huo)’的(de)生(sheng)日。”

　　《舒(shu)(shu)(shu)克和(he)貝塔(ta)歷(li)險記》是(shi)鄭淵潔的(de)(de)經(jing)典作(zuo)品，1989年，動畫片(pian)《舒(shu)(shu)(shu)克和(he)貝塔(ta)》播(bo)出后成為不少人(ren)的(de)(de)童年回憶；2019年，鄭亞旗導演的(de)(de)新(xin)版動畫《舒(shu)(shu)(shu)克貝塔(ta)》上(shang)線，全網累計播(bo)放量破45億。如(ru)今，再(zai)次執(zhi)導電影(ying)(ying)《舒(shu)(shu)(shu)克貝塔(ta)·五角飛(fei)碟》，鄭亞旗笑稱，也是(shi)圓了自己在影(ying)(ying)院看父親作(zuo)品的(de)(de)心愿(yuan)。

　　被邀請在新影片中配音

　　鄭淵潔和(he)(he)鄭亞旗(qi)(qi)父子(zi)對舒(shu)克(ke)和(he)(he)貝(bei)塔(ta)(ta)(ta)都充滿感情，“《舒(shu)克(ke)和(he)(he)貝(bei)塔(ta)(ta)(ta)全傳》一共(gong)(gong)創(chuang)(chuang)作13年，總共(gong)(gong)366集。當(dang)時(shi)，每寫完一集后(hou)，我都會念給兒(er)子(zi)聽，根據他(ta)的(de)(de)(de)(de)反應進(jin)行修改。比如(ru)，如(ru)果他(ta)聽著都快睡著了，我就(jiu)(jiu)知道某個(ge)(ge)地方(fang)需要改進(jin)。亞旗(qi)(qi)從小(xiao)就(jiu)(jiu)熟悉這個(ge)(ge)作品(pin)，五角(jiao)飛碟(die)的(de)(de)(de)(de)創(chuang)(chuang)意跟(gen)他(ta)有(you)(you)(you)關。我在(zai)寫作時(shi)，讓舒(shu)克(ke)與貝(bei)塔(ta)(ta)(ta)把航母、直升機、坦克(ke)等人類的(de)(de)(de)(de)交通工(gong)具(ju)都嘗試了一遍。有(you)(you)(you)一次(ci)玩飛盤的(de)(de)(de)(de)時(shi)候(hou)，亞旗(qi)(qi)就(jiu)(jiu)說應該讓他(ta)們(men)有(you)(you)(you)飛碟(die)這樣的(de)(de)(de)(de)新工(gong)具(ju)。我說飛碟(die)有(you)(you)(you)人寫過了。他(ta)說那你(ni)寫一個(ge)(ge)不(bu)一樣的(de)(de)(de)(de)飛碟(die)。當(dang)時(shi)，我們(men)就(jiu)(jiu)起名叫五角(jiao)飛碟(die)。所以，亞旗(qi)(qi)算(suan)是(shi)世界上(shang)舒(shu)克(ke)和(he)(he)貝(bei)塔(ta)(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)第一個(ge)(ge)讀者(zhe)。這次(ci)拍攝(she)大電影(ying)選擇五角(jiao)飛碟(die)的(de)(de)(de)(de)故事，我覺得與這個(ge)(ge)特殊的(de)(de)(de)(de)情結有(you)(you)(you)關。”

　　在(zai)(zai)此前的(de)(de)(de)動畫片(pian)(pian)《舒克(ke)貝(bei)塔》中(zhong)，有著鄭(zheng)(zheng)亞旗對父(fu)親的(de)(de)(de)敬愛與致意，例如在(zai)(zai)舒克(ke)房間的(de)(de)(de)天花板上(shang)，貼的(de)(de)(de)是鄭(zheng)(zheng)淵潔年輕時當空軍的(de)(de)(de)照(zhao)片(pian)(pian)；舒克(ke)假裝學習(xi)時，拿著的(de)(de)(de)那本課外書(shu)，是鄭(zheng)(zheng)淵潔著的(de)(de)(de)《鼠王做壽》。在(zai)(zai)《舒克(ke)貝(bei)塔·五角飛碟》中(zhong)，也融入一(yi)些“致敬”的(de)(de)(de)段落(luo)。“比如，我在(zai)(zai)原著中(zhong)的(de)(de)(de)經典言論，以劇(ju)中(zhong)人的(de)(de)(de)口(kou)吻呈現出(chu)來(lai)，我相信這(zhe)些情節會(hui)讓老(lao)讀者倍感親切，帶來(lai)會(hui)心的(de)(de)(de)笑意。”

　　此外，鄭淵潔還(huan)被(bei)邀請在(zai)影片中配(pei)音(yin)，他笑說(shuo)，短短幾句(ju)臺詞，錄了(le)一百遍才通過。“我(wo)(wo)是(shi)(shi)(shi)(shi)給一位電視臺的播(bo)音(yin)員角色(se)配(pei)音(yin)，臺詞并不(bu)多(duo)，但是(shi)(shi)(shi)(shi)，我(wo)(wo)一是(shi)(shi)(shi)(shi)不(bu)喜歡照著念(nian)，二是(shi)(shi)(shi)(shi)老覺得和我(wo)(wo)平時說(shuo)話太(tai)不(bu)一樣，所以總是(shi)(shi)(shi)(shi)笑場。相(xiang)比(bi)之下，我(wo)(wo)孫女(nv)作為配(pei)音(yin)演員卻一次就過了(le)，這讓(rang)我(wo)(wo)深感自己的不(bu)足。”

　　對改編要求“尊重原著”

　　這些年來(lai)，鄭(zheng)(zheng)亞旗一(yi)直在(zai)將父親(qin)鄭(zheng)(zheng)淵潔(jie)的童(tong)話作品(pin)進行IP開發。2005年，鄭(zheng)(zheng)亞旗創辦(ban)了《皮(pi)皮(pi)魯(lu)》雜(za)志并(bing)重新策劃《皮(pi)皮(pi)魯(lu)總(zong)動員(yuan)(yuan)》系(xi)列(lie)，2012年又成(cheng)立北京皮(pi)皮(pi)魯(lu)總(zong)動員(yuan)(yuan)文化科技有限公司，以CEO的身(shen)份運(yun)營(ying)皮(pi)皮(pi)魯(lu)全系(xi)列(lie)版權。過去十幾年，他將父親(qin)作品(pin)的銷售額翻(fan)了20倍。

　　鄭(zheng)淵潔(jie)認為(wei)，《舒克和貝(bei)塔歷險記》改編(bian)成大電影的(de)(de)難點在于眾口難調(diao)。“這部(bu)作品擁有(you)六代讀(du)者，他們(men)的(de)(de)期望肯定是(shi)不一樣的(de)(de)。70后(hou)(hou)、80后(hou)(hou)、90后(hou)(hou)、00后(hou)(hou)、10后(hou)(hou)和20后(hou)(hou)，都有(you)自己的(de)(de)獨特觀點。我認為(wei)這難度(du)較高，但好在編(bian)劇和導演在原著的(de)(de)基礎上(shang)做(zuo)了許多創新，讓故(gu)事更符(fu)合現代未(wei)成年人的(de)(de)口味。”

　　鄭(zheng)淵潔坦承自己一(yi)度(du)對作(zuo)品(pin)被改編(bian)持(chi)有(you)抵(di)觸(chu)情緒，“我曾(ceng)經在上世紀90年(nian)代的(de)(de)雜志上表(biao)示，無法(fa)忍(ren)受(shou)目睹(du)別人‘肢(zhi)解’我的(de)(de)作(zuo)品(pin)。”然而，隨(sui)著時(shi)間的(de)(de)推移，鄭(zheng)淵潔的(de)(de)觀(guan)念也(ye)發生了(le)變化，“我意識到，就像手(shou)機中曾(ceng)經無法(fa)想(xiang)象的(de)(de)功能如今已變得司空見慣(guan)一(yi)樣，影(ying)視媒介也(ye)可以成為作(zuo)品(pin)傳播(bo)的(de)(de)有(you)力工具。它通過聲(sheng)光(guang)電的(de)(de)方式，可以讓(rang)孩子們更加直觀(guan)地接(jie)觸(chu)和理解作(zuo)品(pin)。據我了(le)解，一(yi)些網絡劇集和動畫片(pian)的(de)(de)觀(guan)看量(liang)相當驚人，這(zhe)無疑證明了(le)影(ying)視改編(bian)對作(zuo)品(pin)傳播(bo)的(de)(de)積極影(ying)響。”

　　所以(yi)，此次得知兒子(zi)要(yao)拍(pai)舒克和貝塔(ta)的電影時(shi)(shi)，鄭淵(yuan)潔心態已經從容了(le)很多，他笑(xiao)稱龐大(da)的讀者(zhe)群中(zhong)，就(jiu)有人(ren)在幫自己(ji)把關。“我(wo)(wo)的要(yao)求就(jiu)是‘尊重(zhong)(zhong)原(yuan)著’嘛。之前在《舒克貝塔(ta)》動畫片(pian)拍(pai)到(dao)某一(yi)集時(shi)(shi)，送(song)審后，被提出一(yi)個(ge)修改意(yi)見，認為某些內容不尊重(zhong)(zhong)原(yuan)著。我(wo)(wo)聽說后，非常開(kai)心、得意(yi)。我(wo)(wo)猜測，這(zhe)是因(yin)為我(wo)(wo)的讀者(zhe)已經長大(da)了(le)，其中(zhong)最老的讀者(zhe)可能(neng)已經55歲了(le)，他們對原(yuan)著有著深刻(ke)的印象(xiang)，機緣(yuan)巧合下，站在了(le)我(wo)(wo)這(zhe)邊(bian)。”

　　決定為新發明申請專利

　　作(zuo)為童話大王，鄭(zheng)(zheng)淵潔(jie)只是“小學肄業”，但這并(bing)不影響他(ta)(ta)之后的學習(xi)和鉆研，他(ta)(ta)走出一條屬于自(zi)己的路。如今，鄭(zheng)(zheng)淵潔(jie)依然喜歡不斷探索未知(zhi)。他(ta)(ta)透露，目前自(zi)己的工作(zuo)重心已(yi)經發(fa)生了轉(zhuan)變。“從下一批印制(zhi)的圖書(shu)開始，我的簡歷就要改(gai)成第一個職(zhi)業是作(zuo)家，第二個職(zhi)業是造(zao)口師。”

　　對于“造(zao)(zao)口師”這個新身份，鄭淵潔告訴北青報記者：“我(wo)(wo)父(fu)親(qin)已經92歲了，在2023年5月(yue)份被診(zhen)斷出(chu)患(huan)有(you)腸癌(ai)。為了治療，父(fu)親(qin)接受了一場(chang)大手(shou)術，包(bao)括(kuo)腸道造(zao)(zao)口，就是(shi)(shi)排泄物直(zhi)接從(cong)腹(fu)部的(de)(de)開口分(fen)離出(chu)體外，進入一個袋子里。手(shou)術之(zhi)后，我(wo)(wo)一直(zhi)在照顧父(fu)親(qin)，至今已持續了七個月(yue)。在護理的(de)(de)過程中(zhong)，都是(shi)(shi)我(wo)(wo)來更(geng)換造(zao)(zao)口袋。我(wo)(wo)于是(shi)(shi)就開始深入研究(jiu)造(zao)(zao)口用品(pin)。我(wo)(wo)發現，盡管市場(chang)上存在著各種各樣的(de)(de)造(zao)(zao)口用品(pin)，但它(ta)們的(de)(de)價(jia)格普遍較(jiao)高且設計復雜。我(wo)(wo)父(fu)親(qin)的(de)(de)造(zao)(zao)口袋是(shi)(shi)80塊錢一個，一天用一個的(de)(de)話，有(you)些(xie)經濟條件有(you)限的(de)(de)患(huan)者用不(bu)起，他們甚至不(bu)得(de)不(bu)使用垃圾袋和膠條來替代。”為此，鄭淵潔決(jue)定開發一種更(geng)加實(shi)用、廉價(jia)的(de)(de)造(zao)(zao)口用品(pin)。“目前，正在準備申請專利。”

　　鄭(zheng)淵潔透(tou)露，自(zi)己未(wei)來的(de)(de)(de)(de)目標是要(yao)為中國(guo)的(de)(de)(de)(de)“造口人(ren)”提供更好的(de)(de)(de)(de)護(hu)理產品(pin)。目前，中國(guo)有130萬(wan)造口人(ren)，且這(zhe)個數字(zi)正在以每年15萬(wan)的(de)(de)(de)(de)速度(du)增長(chang)。另一方(fang)面，鄭(zheng)淵潔還要(yao)通過文(wen)字(zi)作(zuo)品(pin)來警示人(ren)們，避免腸(chang)(chang)道疾病。“所謂(wei)‘上(shang)醫(yi)治未(wei)病’，我希(xi)望告訴人(ren)們預(yu)防(fang)腸(chang)(chang)癌的(de)(de)(de)(de)重要(yao)性(xing)，例如，避免食(shi)用鹵腌食(shi)品(pin)和燒烤(kao)，避免久坐不動，適時地(di)站(zhan)起來活動，不要(yao)熬夜(ye)等(deng)(deng)等(deng)(deng)，這(zhe)些生活習慣的(de)(de)(de)(de)改變有助(zhu)于預(yu)防(fang)腸(chang)(chang)癌的(de)(de)(de)(de)發生。”

　　文(wen)/本報記者 肖(xiao)揚

　　(北京青年報)