原(yuan)標題：吟詩(shi)入樂：以靈動旋律激活(huo)詩(shi)詞韻(yun)味(wei)

　　光(guang)明(ming)日報記者 李曉

　　近期，一臺名(ming)為“時(shi)間的(de)詩意(yi)”跨界融(rong)合詩詞作品音(yin)樂(le)(le)會在上(shang)海東方藝(yi)術中心上(shang)演(yan)。演(yan)奏者(zhe)將(jiang)古與今、詩與歌融(rong)于一體(ti)，以(yi)舞蹈、獨唱(chang)、民樂(le)(le)等方式演(yan)繹(yi)出意(yi)象豐(feng)富的(de)樂(le)(le)章(zhang)。

　　“吟詩入樂”并不罕見。《但愿人(ren)長(chang)久》《琵(pi)琶行》等(deng)古詩詞近些年都被(bei)改編成(cheng)歌(ge)曲。這(zhe)些改編歌(ge)曲將經(jing)典與時尚(shang)嫁(jia)接，讓傳承(cheng)與創(chuang)新兼具，為“老古董”拂去塵埃，成(cheng)為傳統文化現代表達的有益探(tan)索。

　　“詩(shi)(shi)”與“歌(ge)”自古就(jiu)有淵源(yuan)(yuan)。《詩(shi)(shi)經(jing)》中的(de)《國(guo)風》就(jiu)收錄了眾多民歌(ge)民謠。那些來自遠古時(shi)代(dai)的(de)生(sheng)活現(xian)場、生(sheng)命(ming)形(xing)態沉淀(dian)為(wei)(wei)(wei)(wei)集體(ti)智(zhi)慧，并轉化為(wei)(wei)(wei)(wei)諸多極(ji)富地域特色(se)的(de)樂(le)調，最終在時(shi)光淘洗中流(liu)傳下來，成(cheng)為(wei)(wei)(wei)(wei)我國(guo)詩(shi)(shi)歌(ge)的(de)重(zhong)要源(yuan)(yuan)頭。古人傳承唐詩(shi)(shi)宋詞，也經(jing)常(chang)借用音(yin)樂(le)方式(shi)。比如(ru)，梨園子(zi)弟傳唱王之渙的(de)《涼州詞》，成(cheng)就(jiu)了一段“旗亭畫壁(bi)”的(de)舊事；柳(liu)永的(de)詞作也因融入市井(jing)，在勾(gou)欄(lan)瓦(wa)肆間(jian)為(wei)(wei)(wei)(wei)人爭相吟詠并成(cheng)為(wei)(wei)(wei)(wei)播之久遠的(de)風尚。由此(ci)看(kan)，詩(shi)(shi)詞與歌(ge)曲，在藝術(shu)形(xing)式(shi)、內蘊表達等方面存(cun)在著內在的(de)一致性，由詩(shi)(shi)改(gai)樂(le)，有其存(cun)在的(de)歷(li)史基礎。

　　將古(gu)代(dai)詩(shi)詞作(zuo)品(pin)改(gai)編成(cheng)現(xian)代(dai)音樂(le)(le)作(zuo)品(pin)，需要(yao)將現(xian)代(dai)人(ren)的情感訴(su)求與古(gu)人(ren)的藝術表(biao)達(da)(da)形式(shi)融會貫通、有(you)機銜接，以更(geng)生動、更(geng)具煙(yan)火氣的方(fang)式(shi)展現(xian)古(gu)今(jin)交融。比如，浙江嘉善(shan)曾舉辦以詩(shi)歌改(gai)編歌曲為(wei)主要(yao)內容的音樂(le)(le)節，來(lai)自全國各地的專(zhuan)業藝術團隊和表(biao)演者，通過(guo)舞蹈(dao)、朗(lang)誦(song)、民樂(le)(le)等表(biao)達(da)(da)方(fang)式(shi)將唐(tang)詩(shi)宋(song)詞之古(gu)韻與現(xian)代(dai)藝術之魅力緊密融合，為(wei)觀眾(zhong)帶來(lai)獨特的視聽享受。

　　當然，我(wo)們也看到，為吸引(yin)眼球或(huo)附庸風雅，一(yi)些盲目迎合(he)“新潮”的(de)(de)(de)(de)改編方(fang)式(shi)(shi)也層出(chu)不窮。實際上，引(yin)入搖滾、街(jie)舞元素不等于(yu)別(bie)出(chu)心(xin)裁，靠(kao)標新立異引(yin)來(lai)的(de)(de)(de)(de)流量也未必(bi)就(jiu)能(neng)成為“留量”。因此，好的(de)(de)(de)(de)改編歌曲，不僅要(yao)尊重詩詞原(yuan)有(you)內涵，還要(yao)符合(he)現代音樂創作的(de)(de)(de)(de)基本規律。也就(jiu)是說(shuo)，創作者既要(yao)對(dui)詩詞內容有(you)獨特理解(jie)(jie)，又要(yao)對(dui)樂曲的(de)(de)(de)(de)節奏、曲調(diao)、演唱方(fang)式(shi)(shi)有(you)深刻見(jian)解(jie)(jie)。將二者融會貫(guan)通，并準確把握有(you)效轉(zhuan)化的(de)(de)(de)(de)關鍵，才能(neng)以靈(ling)動的(de)(de)(de)(de)旋(xuan)律激活詩詞的(de)(de)(de)(de)韻味，進而喚醒人們對(dui)中華優(you)秀傳統文化的(de)(de)(de)(de)熱愛。

　　《光明(ming)日報》（2024年(nian)12月18日 13版）