原(yuan)標(biao)題(ti)：海倫·斯諾的“工合”卡通畫

　　中(zhong)美友(you)誼和(he)文化交流的(de)偉大架(jia)橋者海(hai)倫·斯(si)諾一生致(zhi)力于推(tui)廣“工合”運(yun)動(dong)，她(ta)(ta)于1937年(nian)(nian)底(di)參(can)與發(fa)起“中(zhong)國(guo)工業合作社(she)”抗戰自(zi)救運(yun)動(dong)（簡稱“工合”，Gung Ho）。到了晚年(nian)(nian)，她(ta)(ta)仍(reng)然在孜孜不(bu)倦地傳播“工合”理念。她(ta)(ta)的(de)這(zhe)一信(xin)念和(he)堅(jian)持，可以從(cong)她(ta)(ta)巧妙(miao)地將一幅卡通畫印(yin)在自(zi)己特制信(xin)箋抬頭上看得出來。

　　這(zhe)幅卡通(tong)木(mu)刻，畫著用繩子(zi)拴(shuan)在一(yi)起的兩頭(tou)驢。一(yi)開(kai)始(shi)，它們(men)各自朝(chao)相反方(fang)(fang)向(xiang)去(qu)找(zhao)草吃(chi)，結果誰都吃(chi)不(bu)到，反而由(you)于(yu)互(hu)相牽扯而精疲(pi)力竭(jie)。后(hou)(hou)來，它們(men)開(kai)動了(le)(le)一(yi)下腦筋，改(gai)換方(fang)(fang)式，兩頭(tou)驢都朝(chao)一(yi)個方(fang)(fang)向(xiang)去(qu)找(zhao)草吃(chi)，把兩垛(duo)草先后(hou)(hou)都成功吃(chi)掉了(le)(le)。

　　（海倫(lun)·斯(si)諾的工合美(mei)國委員會信(xin)箋）

　　海倫(lun)(lun)用這幅卡通畫(hua)，極其(qi)形(xing)象、簡練、親和(he)、幽默地傳達了“工(gong)合”理念，即“合作(zuo)共贏”。在這幅卡通畫(hua)的上(shang)方，海倫(lun)(lun)還附(fu)有(you)路易·艾黎(li)先生特(te)別設計的“工(gong)合”三角標(biao)志和(he)WORK TOGETHER的“工(gong)合”口號，意思就(jiu)是“團(tuan)結(jie)起來一起干”。這個“工(gong)合”理念和(he)精(jing)神，現在被廣泛簡稱為“努力干，一起干”。

　　我(wo)認為(wei)，海倫·斯諾、埃(ai)德加(jia)·斯諾、路易(yi)·艾黎等一批(pi)中外先(xian)驅(qu)者開創并推動(dong)的(de)(de)“工合”運動(dong)，其核心理念(nian)，就是(shi)卡通(tong)畫上方(fang)的(de)(de)TOGETHER（共(gong)同）這個詞，引(yin)申開來就是(shi)：共(gong)存、共(gong)治、共(gong)贏、共(gong)享。這個理念(nian)，在當(dang)下人類世界日益面臨諸(zhu)多嚴峻挑戰的(de)(de)時候，更(geng)顯得(de)尤為(wei)重要。

　　國際奧(ao)委會2021年特(te)別將TOGETHER這(zhe)(zhe)個(ge)詞(ci)，加入到奧(ao)林(lin)匹克(ke)格(ge)言中(zhong)，變為“更快、更高(gao)、更強、更團(tuan)結（Faster, Higher, Stronger, Together）”，這(zhe)(zhe)是(shi)奧(ao)林(lin)匹克(ke)格(ge)言108年來首次更新。剛剛舉辦(ban)的北京冬奧(ao)會，也將TOGETHER FOR THE FUTURE（一起向未來）作為主題(ti)口號(hao)。

　　最(zui)近幾年(nian)，國(guo)家主席習近平多(duo)次(ci)提到“工(gong)合(he)”精神。他在(zai)2017年(nian)4月21日給(gei)中(zhong)國(guo)工(gong)合(he)國(guo)際委員會、北京培(pei)黎職業(ye)學院回信中(zhong)強調，要發(fa)揚傳(chuan)承“努力干(gan)，一起干(gan)”的“工(gong)合(he)”精神，為促進(jin)世界和平與發(fa)展、構(gou)建人(ren)類命運共同體做出新貢獻。

　　今(jin)年2月7日，國內(nei)各大媒體公布了國家主席習近平(ping)1月27日給美國海(hai)倫·福斯(si)特·斯(si)諾基金會主席亞(ya)當·福斯(si)特的(de)復信，提到(dao)“斯(si)諾夫婦(fu)積極推動中國工合運動”、“為中國革命和建設(she)事業做出貢獻”。

　　今天，我(wo)們回(hui)眸海(hai)倫(lun)·斯(si)諾特別喜愛(ai)和(he)積(ji)極(ji)傳播(bo)的(de)(de)這(zhe)幅“工(gong)合(he)”卡通畫，可以更形(xing)象地感受寓(yu)(yu)含其中(zhong)(zhong)的(de)(de)“工(gong)合(he)”理念和(he)“工(gong)合(he)”精(jing)神(shen)，“不忘本來(lai)，吸收外(wai)來(lai)，面向(xiang)未來(lai)”（習近平語(yu)），促使我(wo)們努力把(ba)這(zhe)個起源于中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)、流(liu)傳于世界的(de)(de)精(jing)神(shen)，納入中(zhong)(zhong)國(guo)(guo)共產黨人的(de)(de)精(jing)神(shen)譜系之(zhi)中(zhong)(zhong)（注(zhu)(zhu)1）；把(ba)“工(gong)合(he)/Gung Ho”這(zhe)個中(zhong)(zhong)西合(he)璧、寓(yu)(yu)意深遠的(de)(de)獨(du)有詞語(yu)，納入我(wo)們的(de)(de)國(guo)(guo)際傳播(bo)話語(yu)體系中(zhong)(zhong)（注(zhu)(zhu)2），高舉“工(gong)合(he)/Gung Ho”大旗（注(zhu)(zhu)3），使之(zhi)成(cheng)為我(wo)國(guo)(guo)的(de)(de)一種軟實力，成(cheng)為推動(dong)構建(jian)人類命運共同(tong)體，實施“一帶一路”倡(chang)議的(de)(de)一種人類大家庭共有理念和(he)精(jing)神(shen)力量。

　　（2022年4月6日）

　　注1：2021年9月29日，由黨中央批準、中宣部梳理的(de)第一批納入中國共產(chan)黨人精(jing)神(shen)(shen)譜系的(de)偉大(da)精(jing)神(shen)(shen)（共91個），在(zai)中華人民共和(he)國成(cheng)立72周年之(zhi)際(ji)予以(yi)發布。“工合”運動有無數的(de)共產(chan)黨員參(can)加，為之(zhi)做出卓(zhuo)越貢獻(xian)和(he)流血犧牲。“工合”精(jing)神(shen)(shen)同時也融合了(le)國際(ji)主(zhu)義(yi)精(jing)神(shen)(shen)、愛國主(zhu)義(yi)精(jing)神(shen)(shen)、集體主(zhu)義(yi)精(jing)神(shen)(shen)等(deng)。

　　注2：2021年5月31日中(zhong)共中(zhong)央就加強我國(guo)(guo)國(guo)(guo)際(ji)傳播能力(li)建(jian)設進行(xing)第30次集(ji)體學習，習近平提到要(yao)“掌握國(guo)(guo)際(ji)傳播的規律，構建(jian)對外話語體系(xi)”。

　　注(zhu)3：“工合(he)/Gung Ho”已成(cheng)為(wei)一(yi)個特有的中英文復合(he)詞，體現一(yi)種(zhong)理念和(he)精神。作為(wei)組織，其國際名(ming)稱是Indusco或C.I.C.（Chinese Industrial Cooperatives）。

　　作者簡介

　　劉力群，中(zhong)(zhong)國(guo)社會(hui)科學院研(yan)(yan)(yan)究(jiu)生院新(xin)聞系(xi)1978屆碩士研(yan)(yan)(yan)究(jiu)生，畢業后(hou)曾參(can)與創立“中(zhong)(zhong)國(guo)斯(si)諾、史(shi)沫特(te)(te)萊、斯(si)特(te)(te)朗（三S）研(yan)(yan)(yan)究(jiu)會(hui)”，任副(fu)秘書(shu)長(chang)、秘書(shu)長(chang)，中(zhong)(zhong)國(guo)國(guo)際(ji)友(you)人(ren)研(yan)(yan)(yan)究(jiu)會(hui)常務理事，陜西省斯(si)諾研(yan)(yan)(yan)究(jiu)中(zhong)(zhong)心高級顧問(wen)。多年來致力于(yu)收集、研(yan)(yan)(yan)究(jiu)和宣傳埃德加·斯(si)諾、史(shi)沫特(te)(te)萊、斯(si)特(te)(te)朗、海倫(lun)·斯(si)諾、索爾茲伯里等國(guo)際(ji)友(you)人(ren)的著作(zuo)、簽名(ming)本等珍貴(gui)(gui)文獻。2020年他將半生收藏的珍本、善本無(wu)償捐(juan)贈給國(guo)家圖書(shu)館，其(qi)中(zhong)(zhong)國(guo)際(ji)友(you)人(ren)珍貴(gui)(gui)簽名(ming)本、書(shu)信手稿及相關(guan)資料共(gong)計(ji)30種(zhong)44冊件。

　　來源|斯諾(nuo)第(di)二故鄉架橋者(zhe)微(wei)信公眾號2022.4.9