原(yuan)標題：銅鏡鑒賞

　　張存元

　　銅鏡(jing)是(shi)(shi)將一(yi)定(ding)比(bi)例的銅、錫(xi)、銀熔煉后澆鑄而成的照面(mian)(mian)(mian)工(gong)(gong)具，也(ye)(ye)是(shi)(shi)工(gong)(gong)藝品。銅鏡(jing)大(da)多(duo)為圓形，但也(ye)(ye)有少量其他形狀(zhuang)的。光(guang)亮平整的一(yi)面(mian)(mian)(mian)是(shi)(shi)鏡(jing)面(mian)(mian)(mian)，用來照看面(mian)(mian)(mian)容(rong)，有鈕、有紋(wen)飾(shi)的一(yi)面(mian)(mian)(mian)是(shi)(shi)鏡(jing)背，用來系繩抓持。

　　迄今為止(zhi)，中國最早的銅鏡出(chu)土于甘肅省(sheng)臨(lin)夏州廣(guang)河縣齊家坪墓(mu)葬中，距今約四千多(duo)年。銅鏡大(da)多(duo)在鏡背鑄(zhu)有(you)精美的圖(tu)案(an)紋(wen)飾和(he)銘(ming)文。銘(ming)文內容豐富(fu)多(duo)彩(cai)，文字(zi)古樸多(duo)樣(yang)，有(you)很強的時代特征，有(you)極高的文化欣(xin)賞和(he)文字(zi)研究價值。

　　明代時(shi)，西方人發明的(de)玻(bo)璃(li)(li)鏡傳到中國(guo)，到清代乾(qian)隆(long)時(shi)期，玻(bo)璃(li)(li)鏡已(yi)被中國(guo)人廣泛使(shi)用。至此，銅(tong)鏡完(wan)成(cheng)了它(ta)的(de)歷(li)史使(shi)命，退(tui)出了實用地位而成(cheng)了純(chun)粹的(de)文(wen)物。從此卻(que)有(you)了文(wen)物收藏(zang)價值(zhi)，而且價值(zhi)不菲。

　　銅鏡(jing)在(zai)民間的存量(liang)較大。這里介(jie)紹一(yi)面金代(dai)仿漢銅鏡(jing)，是我家祖傳之(zhi)物。此鏡(jing)有兩大特點：一(yi)是二十(shi)八個銘(ming)文漢字，可讀出二十(shi)九個音節(jie)；二是銅鏡(jing)外緣(yuan)上鏨了九個隸(li)體(ti)漢字。

　　此鏡(jing)以其(qi)形(xing)制(zhi)可(ke)以名(ming)之為連弧(hu)紋(wen)銘文(wen)鏡(jing)，以其(qi)銘文(wen)內容又可(ke)以名(ming)之為清白鏡(jing)。此鏡(jing)直徑14.2厘米，厚0.5厘米。中間(jian)圓鈕，從鈕向(xiang)外依次是(shi)(shi)：并(bing)蒂十二連珠紋(wen)鈕座帶(dai)，櫛(zhi)齒(chi)紋(wen)帶(dai)，凸(tu)弦素帶(dai)，卷草(cao)紋(wen)和叉形(xing)紋(wen)相間(jian)紋(wen)帶(dai)，內向(xiang)八連弧(hu)凸(tu)紋(wen)帶(dai)。櫛(zhi)齒(chi)紋(wen)帶(dai)，最(zui)外是(shi)(shi)凸(tu)弦寬緣帶(dai)。

　　此鏡在銘文帶鑄有(you)二十八(ba)個(ge)變體大篆陽文漢字(zi)，可讀(du)成如(ru)下六(liu)句話：絜（jié）清白而事君(jun)。志行(xing)之弇（yǎn）明。玄錫之流澤。恐悚而日忘。美人(ren)外承。可兌毋絜（xié）。

　　字(zi)(zi)(zi)體(ti)筆畫(hua)短(duan)直，字(zi)(zi)(zi)形簡古，“悅”字(zi)(zi)(zi)省去了豎心旁。銅鏡(jing)在方寸之內鑄字(zi)(zi)(zi)飾紋，局限性很大。此鏡(jing)將多音多義“絜(xie)”用(yong)(yong)在銘文(wen)中(zhong)，既作句子開頭字(zi)(zi)(zi)，又作句子結(jie)(jie)尾(wei)字(zi)(zi)(zi)，開頭時讀(du)(du)jie音字(zi)(zi)(zi)，字(zi)(zi)(zi)意為純潔、潔凈(jing)，結(jie)(jie)尾(wei)時讀(du)(du)作xie音字(zi)(zi)(zi)，字(zi)(zi)(zi)意為衡量(liang)，用(yong)(yong)字(zi)(zi)(zi)可謂高明。一字(zi)(zi)(zi)兩用(yong)(yong)，在工藝上(shang)事(shi)半(ban)功倍，匠心獨具。“絜(xie)”字(zi)(zi)(zi)也可以只作銘文(wen)結(jie)(jie)尾(wei)字(zi)(zi)(zi)，不作開頭字(zi)(zi)(zi)。

　　試譯此鏡銘(ming)(ming)文(wen)于下(xia)，譯文(wen)盡量應(ying)用銘(ming)(ming)文(wen)中原字(zi)，以便更加(jia)接近銘(ming)(ming)文(wen)原意(yi)，體現銘(ming)(ming)文(wen)簡練之特點(dian)。原字(zi)之下(xia)加(jia)點(dian)標出(chu)。

　　我(wo)純(chun)潔清(qing)白而來(lai)侍奉君子您。我(wo)立志(zhi)于品行端正(zheng)，不(bu)讓(rang)半點污(wu)穢遮蔽我(wo)的(de)光(guang)明。我(wo)是(shi)由玄妙的(de)錫(xi)水銅汁澆鑄(zhu)而成的(de)高貴(gui)用品，流(liu)用之世上(shang)，恩澤天(tian)下。我(wo)害(hai)怕有朝(chao)一日被您遺忘而丟棄(qi)。美麗的(de)主人啊(a)！您即(ji)使(shi)出門在(zai)外也要帶(dai)著我(wo)，那我(wo)們的(de)歡悅(yue)之情可就毋庸衡量(liang)了。

　　銘(ming)文以(yi)人格化的(de)口吻，用愛人的(de)語氣表(biao)達了(le)對主(zhu)人的(de)愛慕依戀之情。本意是提醒人們平時要多照鏡子，注意自己(ji)的(de)儀表(biao)形象。銘(ming)文在這里(li)起了(le)以(yi)物載(zai)道(dao)的(de)作用。

　　外寬(kuan)緣帶(dai)上鏨刻的九個(ge)隸書文字是：“臨洮府録事司驗訖官”。字體古樸(pu)大方、舒(shu)展(zhan)有力，與篆書的簡(jian)古短(duan)方形成(cheng)大反(fan)差(cha)，從而提升了此(ci)鏡的文字鑒賞(shang)價值和文物收藏價值。

　　臨洮府(fu)(fu)始建(jian)于金(jin)代，是金(jin)朝(chao)(chao)疆域西(xi)部邊(bian)遠的(de)(de)行(xing)政區(qu)，録事司也是同期始設的(de)(de)官署(shu)名，那時的(de)(de)河(he)州(zhou)屬臨洮府(fu)(fu)管轄。金(jin)朝(chao)(chao)時期極度(du)缺銅(tong)，曾幾次頒布過“禁(jin)銅(tong)”詔令，嚴禁(jin)民間私鑄銅(tong)器(qi)，包括(kuo)銅(tong)鏡。歷(li)朝(chao)(chao)歷(li)代的(de)(de)老(lao)舊銅(tong)鏡和當(dang)朝(chao)(chao)官府(fu)(fu)新鑄銅(tong)鏡，都(dou)要(yao)經過官員甄別，官府(fu)(fu)許可，并(bing)用(yong)鏨刀刻上檢(jian)驗押記(ji)，才能合法(fa)留傳家用(yong)。這九個隸書漢(han)字就是當(dang)時官府(fu)(fu)的(de)(de)驗訖證明。