【譯文】

　　孔子說(shuo)：“觚(gu)不像個觚(gu)，這是觚(gu)嗎？這是觚(gu)嗎？”

　　——楊伯峻《論語譯注》

　　【小識】

　　是什么像什么

　　《論語》五次(ci)說(shuo)(shuo)到(dao)酒(jiu)(jiu)，有(you)的說(shuo)(shuo)酒(jiu)(jiu)儀，如《為(wei)(wei)政篇(pian)》之(zhi)“有(you)酒(jiu)(jiu)食(shi)，先生饌”，《鄉黨篇(pian)》之(zhi)“鄉人飲酒(jiu)(jiu)，杖者出，斯(si)出矣”；有(you)的說(shuo)(shuo)酒(jiu)(jiu)德，如《子罕篇(pian)》之(zhi)“不為(wei)(wei)酒(jiu)(jiu)困”，《鄉黨篇(pian)》之(zhi)“唯酒(jiu)(jiu)無量，不及亂(luan)”；有(you)的說(shuo)(shuo)酒(jiu)(jiu)道，比如《鄉黨篇(pian)》之(zhi)“沽酒(jiu)(jiu)市脯不食(shi)”。

　　這一次，孔子沒有(you)說(shuo)到“酒”字，卻(que)與酒大(da)有(you)關(guan)系。觚是古(gu)代(dai)酒器(qi)，闊(kuo)口細(xi)腰高足，類(lei)于現在的高腳杯(bei)。觚有(you)形狀的要求，也有(you)大(da)小的要求。

　　酒(jiu)不是水，不可(ke)(ke)以(yi)索而飲之；喝(he)酒(jiu)不是喝(he)水，不可(ke)(ke)以(yi)“渴不擇飲”。在古代，但凡(fan)喝(he)酒(jiu)，大(da)都(dou)是比較(jiao)(jiao)重(zhong)要(yao)的場(chang)合(he)。既然(ran)是比較(jiao)(jiao)重(zhong)要(yao)的場(chang)合(he)，來賓差不多都(dou)得著正裝。所以(yi)，喝(he)酒(jiu)有喝(he)酒(jiu)的一些規矩。不能(neng)說(shuo)你(ni)酒(jiu)量(liang)大(da)，就(jiu)可(ke)(ke)以(yi)拿碗喝(he)；也不能(neng)說(shuo)你(ni)不講究，就(jiu)可(ke)(ke)以(yi)仰起酒(jiu)瓶(ping)子吹。

　　孔子(zi)(zi)“好古”。我們(men)很難知(zhi)道孔子(zi)(zi)見到了什么(me)樣子(zi)(zi)的(de)觚才發此感嘆，但可以肯(ken)定的(de)是，他之所(suo)見已經(jing)和古制大相徑庭了。內(nei)容(rong)決定形(xing)式，形(xing)式也反作(zuo)用于內(nei)容(rong)。現在喝酒，已經(jing)沒有那(nei)么(me)多講究了，但在稍(shao)微(wei)正式一點(dian)的(de)場合(he)，如(ru)果(guo)拿一次性(xing)紙杯子(zi)(zi)盛酒，估計誰(shui)都會覺得太不像話了。

　　重要的(de)是(shi)，“觚不(bu)(bu)觚”的(de)句式，很(hen)容易讓人(ren)想起《史記•太史公(gong)自序(xu)》中的(de)一(yi)段話：“夫不(bu)(bu)通禮儀之旨(zhi)，至于君(jun)不(bu)(bu)君(jun)，臣(chen)(chen)不(bu)(bu)臣(chen)(chen)，父(fu)不(bu)(bu)父(fu)，子(zi)不(bu)(bu)子(zi)。夫君(jun)不(bu)(bu)君(jun)則犯，臣(chen)(chen)不(bu)(bu)臣(chen)(chen)則誅，父(fu)不(bu)(bu)父(fu)則無道，子(zi)不(bu)(bu)子(zi)則不(bu)(bu)孝。此(ci)四行者，天(tian)下(xia)之大過也。”

　　是什(shen)(shen)么(me)，就應該(gai)像什(shen)(shen)么(me)。是什(shen)(shen)么(me)人(ren)要像什(shen)(shen)么(me)人(ren)，是什(shen)(shen)么(me)東(dong)(dong)西要像什(shen)(shen)么(me)東(dong)(dong)西！（尚之）