【譯文】

　　有(you)個衛國人嫁女(nv)兒時教導說：“一(yi)定要私(si)(si)下(xia)積攢財(cai)物。做人家(jia)的(de)妻子(zi)被(bei)休回娘(niang)家(jia)，是(shi)(shi)常(chang)有(you)的(de)事(shi)。終身(shen)(shen)在一(yi)起(qi)，是(shi)(shi)很(hen)僥幸的(de)。”于是(shi)(shi)女(nv)兒私(si)(si)下(xia)積攢財(cai)物，公婆(po)因為她貪財(cai)就(jiu)把她休了。結果女(nv)子(zi)帶回家(jia)的(de)財(cai)產，比(bi)嫁妝還多(duo)(duo)了一(yi)倍。她的(de)父親不(bu)自我怪罪(zui)教育女(nv)兒有(you)錯(cuo)，反而認為自己很(hen)聰明，得到了很(hen)多(duo)(duo)錢(qian)財(cai)。現(xian)在那(nei)些身(shen)(shen)處官位的(de)臣子(zi)，都(dou)是(shi)(shi)這一(yi)類人。

　　【品讀】

　　另類的“先見之明”

　　有(you)一個笑話(hua)，說(shuo)是婚禮上主持人問新郎(lang)：“你(ni)愿意娶你(ni)身邊(bian)的這(zhe)位女(nv)子(zi)為妻(qi)嗎？”新郎(lang)回答：“你(ni)說(shuo)呢(ni)？我(wo)們從認識到現在十幾年，花了那么多的人力物力財力。要是不愿意，我(wo)弄(nong)這(zhe)個陣勢(shi)干嘛? 過(guo)家家啊？”主持人的話(hua)沒有(you)錯(cuo)，新郎(lang)也是實話(hua)實說(shuo)，結(jie)婚的目(mu)的很明確。

　　“衛人(ren)嫁女(nv)(nv)(nv)”講(jiang)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)也(ye)是(shi)一個目的(de)(de)(de)(de)(de)(de)很明(ming)確(que)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)婚姻，不過卻(que)很是(shi)另(ling)類。父(fu)親(qin)教(jiao)導女(nv)(nv)(nv)兒，出嫁的(de)(de)(de)(de)(de)(de)女(nv)(nv)(nv)子很少(shao)有不被夫家(jia)休(xiu)(xiu)棄的(de)(de)(de)(de)(de)(de)（不知道他是(shi)怎樣發現這個“規律”的(de)(de)(de)(de)(de)(de)），因(yin)此，出嫁后一定(ding)要(yao)為自己被休(xiu)(xiu)做準備，一定(ding)要(yao)多(duo)攢私房錢。結(jie)果也(ye)如他所料(liao)，女(nv)(nv)(nv)兒因(yin)為拼(pin)命攢私房錢而被夫家(jia)所休(xiu)(xiu)，被休(xiu)(xiu)后帶回來(lai)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)財物也(ye)遠遠超過了(le)(le)嫁妝。目的(de)(de)(de)(de)(de)(de)達到了(le)(le)，收(shou)獲(huo)也(ye)滿(man)滿(man)，真是(shi)一位精(jing)明(ming)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)父(fu)親(qin)！不過，總是(shi)感覺哪里有些毛(mao)病——好像(xiang)是(shi)邏(luo)(luo)輯(ji)(ji)出了(le)(le)問(wen)題(ti)！邏(luo)(luo)輯(ji)(ji)一旦(dan)出了(le)(le)問(wen)題(ti)，僅僅依靠智商是(shi)解決不了(le)(le)的(de)(de)(de)(de)(de)(de)。所以，邏(luo)(luo)輯(ji)(ji)才是(shi)關鍵的(de)(de)(de)(de)(de)(de)，因(yin)為邏(luo)(luo)輯(ji)(ji)起(qi)點錯了(le)(le)，目的(de)(de)(de)(de)(de)(de)也(ye)就錯了(le)(le)，結(jie)果自然很難正(zheng)確(que)。

　　韓(han)非講(jiang)這(zhe)(zhe)個(ge)(ge)故(gu)事，還(huan)有(you)更為深刻(ke)的(de)諷刺：“今(jin)人(ren)臣之(zhi)處(chu)官(guan)者，皆是類(lei)也。”那些身處(chu)官(guan)位的(de)臣子，都(dou)是衛人(ren)嫁女一(yi)(yi)類(lei)的(de)人(ren)。這(zhe)(zhe)就(jiu)更有(you)針(zhen)對性和現實意(yi)義了。韓(han)非子感嘆(tan)，那些牧民之(zhi)官(guan)，就(jiu)如同衛人(ren)之(zhi)女一(yi)(yi)樣(yang)，從(cong)開始當官(guan)時就(jiu)準備著“私積聚”、撈(lao)取錢財，最終(zhong)被休棄；等到因為貪(tan)腐(fu)而(er)被懲(cheng)處(chu)后(hou)，又反過來(lai)感嘆(tan)自己的(de)“先見之(zhi)明”。這(zhe)(zhe)真是一(yi)(yi)個(ge)(ge)官(guan)場的(de)怪圈！

　　古(gu)代如此(ci)，現(xian)代也是(shi)如此(ci)。聽聽那些(xie)落馬(ma)官員痛哭流涕的(de)懺悔，說(shuo)是(shi)對不起黨對不起人民(min)忘了初心等等，感覺韓(han)非(fei)子就是(shi)針對他們來(lai)講(jiang)故事的(de)。（阿陽）