【譯文】

　　厲(li)(li)(li)王(wang)治(zhi)(zhi)國(guo)殘暴兇惡，為人(ren)(ren)(ren)奢(she)侈(chi)傲(ao)慢，國(guo)內老百(bai)(bai)姓(xing)(xing)紛紛指責他。召公進諫(jian)他說(shuo)：“百(bai)(bai)姓(xing)(xing)受不了(le)(le)你(ni)的(de)(de)政令(ling)了(le)(le)。”厲(li)(li)(li)王(wang)惱怒了(le)(le)，找到(dao)衛國(guo)的(de)(de)一(yi)(yi)個(ge)巫(wu)師(shi)，讓他去監視(shi)那些(xie)(xie)議(yi)論(lun)自己的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)，衛巫(wu)只(zhi)要來(lai)報告(gao)，就(jiu)把那些(xie)(xie)人(ren)(ren)(ren)殺掉。議(yi)論(lun)朝政的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)少了(le)(le)，諸侯(hou)們也(ye)不來(lai)朝拜了(le)(le)。厲(li)(li)(li)王(wang)在位第(di)三(san)十四年，統治(zhi)(zhi)更加嚴厲(li)(li)(li)，國(guo)內百(bai)(bai)姓(xing)(xing)再沒有人(ren)(ren)(ren)發表意(yi)見，路上相見，只(zhi)能(neng)用目光示意(yi)。厲(li)(li)(li)王(wang)很高興，告(gao)訴召公說(shuo)：“我能(neng)制止怨言了(le)(le)，人(ren)(ren)(ren)民不敢說(shuo)話了(le)(le)。”召公說(shuo)：“您這是阻礙他們啊。堵(du)老百(bai)(bai)姓(xing)(xing)的(de)(de)口造(zao)成(cheng)的(de)(de)禍害，比堵(du)塞河流還要厲(li)(li)(li)害。河流要是決開(kai)口子，傷(shang)人(ren)(ren)(ren)一(yi)(yi)定很多。堵(du)老百(bai)(bai)姓(xing)(xing)的(de)(de)口也(ye)是這樣。因此治(zhi)(zhi)理河流的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)會(hui)打開(kai)口子使(shi)它(ta)暢(chang)通(tong)，治(zhi)(zhi)理百(bai)(bai)姓(xing)(xing)的(de)(de)人(ren)(ren)(ren)會(hui)開(kai)導(dao)他們把話說(shuo)出(chu)來(lai)。”……召公進一(yi)(yi)步勸(quan)諫(jian)道：“百(bai)(bai)姓(xing)(xing)把心里話說(shuo)出(chu)來(lai)，您考慮成(cheng)熟后(hou)采納推行。要是堵(du)住人(ren)(ren)(ren)家的(de)(de)嘴巴，能(neng)長(chang)久(jiu)嗎?”厲(li)(li)(li)王(wang)不聽，國(guo)內再沒人(ren)(ren)(ren)說(shuo)話了(le)(le)。三(san)年后(hou)，國(guo)人(ren)(ren)(ren)一(yi)(yi)起造(zao)反，厲(li)(li)(li)王(wang)逃到(dao)彘這個(ge)地(di)方了(le)(le)。

　　【小識】

　　“防(fang)(fang)民之(zhi)口，甚于防(fang)(fang)水”，這話今天(tian)聽(ting)起來，依然字字千鈞。讓(rang)人(ren)說話，天(tian)不會塌下來。不讓(rang)人(ren)說話，天(tian)可能真的會塌下來。

　　“良藥苦口(kou)利于(yu)病，忠言逆耳利于(yu)行(xing)，”這不(bu)(bu)(bu)是什么(me)深刻的(de)(de)道(dao)理，可(ke)真正了(le)然于(yu)心(xin)且見諸于(yu)行(xing)，就沒有那么(me)簡單了(le)。因為誰不(bu)(bu)(bu)愛吃可(ke)口(kou)的(de)(de)、愛聽(ting)順耳的(de)(de)呢？所以清代龔(gong)自(zi)珍(zhen)感(gan)嘆：“九州生氣恃風(feng)雷，萬馬(ma)齊喑(yin)(yin)究(jiu)可(ke)哀。”厲王弭謗幾年，西(xi)周百姓“乃相于(yu)畔”，最后(hou)落(luo)個離家去國，逃(tao)亡到彘了(le)。這當然在于(yu)他當政“暴虐侈傲”，可(ke)難道(dao)與他沾(zhan)沾(zhan)自(zi)喜于(yu)“吾(wu)能弭謗矣”，搞出了(le)一個“萬馬(ma)齊喑(yin)(yin)”的(de)(de)局面不(bu)(bu)(bu)息(xi)息(xi)相關(guan)嗎(ma)?

　　愛之深(shen)，責之切。勿忘，勿忘。（玄承東）