【譯文】

　　楚(chu)(chu)王(wang)(wang)(wang)有位愛妾名叫鄭(zheng)袖(xiu)。楚(chu)(chu)王(wang)(wang)(wang)新近(jin)得(de)了美(mei)女(nv)，于(yu)是鄭(zheng)袖(xiu)指點(dian)美(mei)女(nv)說：“大(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)很喜歡別人掩著嘴巴(ba)的(de)樣子，要(yao)(yao)是靠近(jin)大(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)，一(yi)定要(yao)(yao)掩著嘴巴(ba)。”美(mei)女(nv)進宮(gong)見(jian)到楚(chu)(chu)王(wang)(wang)(wang)，靠近(jin)楚(chu)(chu)王(wang)(wang)(wang)的(de)時候便把嘴巴(ba)遮起來(lai)。楚(chu)(chu)王(wang)(wang)(wang)詢問其中(zhong)的(de)緣由，鄭(zheng)袖(xiu)說：“她原本就(jiu)說過討厭大(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)您的(de)氣味。”等到楚(chu)(chu)王(wang)(wang)(wang)和鄭(zheng)袖(xiu)、美(mei)女(nv)三個(ge)人坐(zuo)在一(yi)起時，鄭(zheng)袖(xiu)便先告(gao)誡侍從(cong)說：“大(da)(da)(da)王(wang)(wang)(wang)如果有什么命(ming)令，一(yi)定要(yao)(yao)迅速(su)聽從(cong)執行。”美(mei)女(nv)走上前(qian)，與(yu)楚(chu)(chu)王(wang)(wang)(wang)離(li)得(de)很近(jin)，屢次掩住嘴巴(ba)。楚(chu)(chu)王(wang)(wang)(wang)勃然(ran)大(da)(da)(da)怒，說：“把她的(de)鼻子割掉。”侍從(cong)因而揮刀割下了美(mei)人的(de)鼻子。

　　【小識】

　　“似類之事”

　　“東(dong)施(shi)(shi)效顰”的(de)(de)故事流(liu)(liu)傳很廣。西(xi)施(shi)(shi)是古代的(de)(de)四大美女之一，據說她患有心痛的(de)(de)毛病，所(suo)以(yi)病痛發作(zuo)時，她常常用(yong)手捧(peng)住心口，眉頭緊鎖，看起來比平(ping)時更加嫵媚動人。西(xi)施(shi)(shi)捧(peng)心的(de)(de)美是自然(ran)而然(ran)流(liu)(liu)露出來的(de)(de)，不(bu)矯揉，不(bu)造作(zuo)，所(suo)以(yi)這就(jiu)是“真”美。鄰居東(dong)施(shi)(shi)發現西(xi)施(shi)(shi)捧(peng)心之態十分嬌美，于是她自己也模(mo)仿西(xi)施(shi)(shi)的(de)(de)動作(zuo)，捂住心口，緊緊皺眉。東(dong)施(shi)(shi)的(de)(de)容貌原本就(jiu)不(bu)甚出眾，一番(fan)矯揉造作(zuo)之后(hou)，不(bu)但失(shi)掉(diao)了純(chun)真無雕(diao)飾的(de)(de)氣(qi)質，而且(qie)丑態盡顯，被傳為笑(xiao)談。

　　《韓非子》也講了(le)一個(ge)(ge)類(lei)似“效顰”的故事。楚王(wang)新得(de)的一位美(mei)女，想(xiang)要討得(de)君王(wang)的歡(huan)心，于是(shi)(shi)請(qing)教楚王(wang)的愛(ai)妃鄭袖。鄭袖便(bian)順(shun)手給(gei)挖(wa)了(le)個(ge)(ge)大(da)(da)坑，教其“掩(yan)口(kou)”——估計那位美(mei)人(ren)覺得(de)“掩(yan)口(kou)”與“效顰”形式(shi)上(shang)也差不多，結(jie)果(guo)真的見(jian)了(le)楚王(wang)后便(bian)捂(wu)住(zhu)了(le)嘴巴。鄭袖便(bian)告(gao)訴(su)楚王(wang)：這是(shi)(shi)厭惡大(da)(da)王(wang)的味道呢！楚王(wang)一怒之下就把美(mei)人(ren)的鼻(bi)子給(gei)割(ge)了(le)。這就是(shi)(shi)“鄭袖言惡臭而新人(ren)劓(yi)”，宮廷真的是(shi)(shi)套路深啊！東施效顰，不過(guo)是(shi)(shi)傳為(wei)笑談；美(mei)人(ren)掩(yan)口(kou)，卻是(shi)(shi)禍及其身(shen)。所以，掩(yan)口(kou)有風險(xian)，美(mei)人(ren)須謹(jin)慎(shen)！

　　韓非講的(de)這(zhe)個宮廷(ting)劇，想說(shuo)明的(de)是“托于似(si)類(lei)(lei)”的(de)道理：“似(si)類(lei)(lei)之(zhi)事，人主之(zhi)所(suo)以失(shi)誅，而大臣之(zhi)所(suo)以成私也(ye)。”奸臣常(chang)常(chang)會借(jie)助(zhu)那些類(lei)(lei)似(si)的(de)事來(lai)欺(qi)騙君主，從而謀取私利——鄭袖就是這(zhe)樣的(de)，她的(de)狠與(yu)壞，是發自內心的(de)狠與(yu)壞；而其借(jie)助(zhu)“似(si)類(lei)(lei)之(zhi)事”欺(qi)騙君主的(de)把戲，更(geng)是韓非子著力批(pi)判的(de)！《內儲說(shuo)下》還記載了一個“似(si)類(lei)(lei)”的(de)故事：

　　齊中(zhong)大夫有(you)夷(yi)射(she)者(zhe)，御飲于(yu)王，醉甚而(er)出，倚(yi)于(yu)郎門(men)。門(men)者(zhe)刖跪(gui)請(qing)曰：“足(zu)下無意賜(si)之(zhi)余(yu)(yu)隸乎？”夷(yi)射(she)叱曰：“去！刑余(yu)(yu)之(zhi)人(ren)，何事乃敢(gan)乞飲長者(zhe)！”刖跪(gui)走退。及夷(yi)射(she)去，刖跪(gui)因捐水(shui)郎門(men)霤下，類溺(ni)者(zhe)之(zhi)狀。明日，王出而(er)呵(he)之(zhi)曰：“誰(shui)溺(ni)于(yu)是？”刖跪(gui)對曰：“臣不見(jian)也。雖然，昨(zuo)日中(zhong)大夫夷(yi)射(she)立(li)于(yu)此。”王因誅夷(yi)射(she)而(er)殺之(zhi)。

　　刖跪就是(shi)受過刖刑、被砍(kan)掉腳的(de)人(ren)，他向中大夫夷(yi)(yi)射討剩酒喝，夷(yi)(yi)射酒醉后(hou)非但沒(mei)有給(gei)，反呵斥了一(yi)頓。刖跪就在郎門的(de)屋檐下(xia)倒了些水，像是(shi)尿溺的(de)樣(yang)子。第二(er)天齊王看(kan)到后(hou)責(ze)問，刖跪便(bian)說是(shi)夷(yi)(yi)射所(suo)為，夷(yi)(yi)射因(yin)而被誅(zhu)殺(sha)。

　　昏庸(yong)的(de)君主，驕橫的(de)大夫，下作(zuo)的(de)門人(ren)(ren)——這些人(ren)(ren)，到底(di)哪個才值得同情呢(ni)？