【譯文】

　　（秦始皇三(san)(san)十四年，丞相(xiang)(xiang)李斯上(shang)書說(shuo)）如今(jin)(jin)皇帝兼(jian)并(bing)了(le)天下(xia)，分辨(bian)是(shi)非善惡，一(yi)(yi)(yi)(yi)切定(ding)于一(yi)(yi)(yi)(yi)尊。可(ke)那些墨守(shou)成規(gui)的(de)(de)人(ren)(ren)卻在(zai)一(yi)(yi)(yi)(yi)起批評朝(chao)庭的(de)(de)法(fa)令，聽到有法(fa)令下(xia)達(da)，就(jiu)(jiu)用各自(zi)的(de)(de)學說(shuo)來妄加(jia)評論，入朝(chao)時(shi)在(zai)心(xin)里非難，出門(men)就(jiu)(jiu)七嘴八舌說(shuo)，在(zai)君主(zhu)(zhu)面前自(zi)我吹噓求取名利，到外(wai)面標新立異炫耀自(zi)己，領著一(yi)(yi)(yi)(yi)幫老百(bai)姓(xing)造謠誹謗。這種情況要是(shi)不及(ji)時(shi)加(jia)以(yi)禁止，皇帝的(de)(de)威信就(jiu)(jiu)要一(yi)(yi)(yi)(yi)落千丈，下(xia)面的(de)(de)朋黨就(jiu)(jiu)會形成。我認(ren)為還是(shi)要盡快禁止為好。我請求讓史官把不是(shi)秦國的(de)(de)典(dian)籍全部燒掉(diao)，不是(shi)博士官主(zhu)(zhu)管的(de)(de)私人(ren)(ren)收藏的(de)(de)《詩》《書》、諸(zhu)子百(bai)家的(de)(de)著作，一(yi)(yi)(yi)(yi)律送(song)到郡守(shou)、郡尉那里燒毀。有敢相(xiang)(xiang)互(hu)私下(xia)說(shuo)《詩》《書》的(de)(de)，在(zai)鬧市處死示(shi)眾，敢頌古(gu)非今(jin)(jin)的(de)(de)滅族。官吏知情不報的(de)(de)與之同(tong)罪(zui)。命令下(xia)達(da)三(san)(san)十天還敢持(chi)書不燒的(de)(de)，處以(yi)黥刑(xing)（在(zai)受刑(xing)人(ren)(ren)臉上(shang)或額頭上(shang)刺(ci)上(shang)字，再染(ran)上(shang)墨），罰為刑(xing)徒城旦。只有醫藥、算卦、種樹一(yi)(yi)(yi)(yi)類(lei)的(de)(de)書可(ke)以(yi)留下(xia)。要是(shi)誰想(xiang)學法(fa)令，可(ke)以(yi)拜官吏為師。秦始皇批示(shi)：“可(ke)以(yi)。”

　　【小識】

　　讀了李(li)斯(si)(si)的(de)(de)(de)上(shang)書(shu)(shu)，我首先想到的(de)(de)(de)，是多年流行(xing)的(de)(de)(de)一句話，“內行(xing)整內行(xing)，整得更(geng)在(zai)行(xing)。”史料記載，李(li)斯(si)(si)生于楚國，出身低微，曾為郡(jun)小(xiao)吏(li)，為“學(xue)成文武藝，貨于帝王家”，辭去(qu)小(xiao)吏(li)，跑到齊(qi)國，師(shi)從荀子，專攻“帝王之術(shu)”，學(xue)成之后(hou)游說秦國，得到秦始皇的(de)(de)(de)青睞，很快爬(pa)上(shang)丞相的(de)(de)(de)高位。按說他(ta)也屬于“士”中(zhong)的(de)(de)(de)佼佼者了，可害起自己的(de)(de)(de)同道來，心狠手辣，不遺余力。作為“士”的(de)(de)(de)李(li)斯(si)(si)，非常明白(bai)輿論(lun)的(de)(de)(de)重要性(xing)，所以(yi)建(jian)議秦始皇禁書(shu)(shu)，為什么(me)(me)禁，禁什么(me)(me)，怎么(me)(me)禁，懲罰辦法……邏輯清晰，條(tiao)理分(fen)明，言簡意賅。李(li)斯(si)(si)上(shang)書(shu)(shu)第二(er)年，秦始皇就在(zai)咸陽坑儒生460多人。

　　自秦(qin)始皇(huang)焚書坑儒，歷朝歷代(dai)的封建統(tong)治者，時不時地(di)就(jiu)(jiu)演一(yi)出毀滅知(zhi)識、迫害(hai)“士”者的慘案。秦(qin)始皇(huang)的愚(yu)蠢(chun)在于，以為堵(du)住了文(wen)人(ren)的嘴，他的家天下就(jiu)(jiu)能千秋萬代(dai)了，豈不知(zhi)死后幾年(nian)，二世而亡。唐朝詩人(ren)章碣寫《焚書坑》一(yi)詩：“竹帛煙(yan)消帝業虛，關河空(kong)鎖祖龍居(ju)。坑灰未冷山東(dong)亂(luan)，劉(liu)項(xiang)元來不讀書。”祖龍指秦(qin)始皇(huang)，山東(dong)指崤山以東(dong)。意思是讓秦(qin)王朝完蛋的，并非(fei)喜歡搬弄是非(fei)、飾古(gu)非(fei)今的儒生(sheng)，偏(pian)偏(pian)是不讀書的“劉(liu)項(xiang)”。

　　“坑灰未(wei)冷山(shan)東(dong)亂(luan)”，字字滴血啊！（玄承東(dong)）