【譯文】

　　范(fan)蠡(li)浮海出齊，變姓(xing)更名，自稱鴟(chi)夷(yi)子皮(pi)，在(zai)海邊耕作，父(fu)(fu)子幾(ji)人(ren)辛辛苦(ku)苦(ku)，創置家業。不久，積(ji)(ji)累了(le)幾(ji)十萬的(de)家產。齊國人(ren)聽說他有才能，讓他做了(le)宰相。范(fan)蠡(li)感慨(kai)道(dao)：“在(zai)家為(wei)民能積(ji)(ji)累千(qian)金，在(zai)朝(chao)為(wei)官能位(wei)至卿(qing)相，這已經是(shi)(shi)一(yi)(yi)個平民可以達到的(de)頂點了(le)。長時間享有尊貴(gui)(gui)的(de)名聲，不吉利。”于是(shi)(shi)他交回了(le)相印，把全部家財(cai)分給了(le)朋友和(he)鄉親，只帶著一(yi)(yi)些貴(gui)(gui)重的(de)珍(zhen)寶，悄悄離開(kai)齊國國都，在(zai)陶縣(xian)住了(le)下來，認為(wei)陶縣(xian)是(shi)(shi)天(tian)下的(de)中心(xin)，貿易往來的(de)道(dao)路四通八達，在(zai)這里經商肯定可以發財(cai)。他自稱陶朱公(gong)。父(fu)(fu)子幾(ji)個人(ren)耕田放(fang)牧，囤積(ji)(ji)居奇，觀察行情，買進賣出，追(zhui)求十分之(zhi)一(yi)(yi)的(de)利潤。沒過多(duo)久，又(you)積(ji)(ji)累了(le)數億的(de)家產，人(ren)稱陶朱公(gong)。

　　【小識】

　　“功成不(bu)戀上將軍，一舸歸游笠澤云。載(zai)去西施豈(qi)無(wu)意，恐留傾國更迷君。”元(yuan)末著名(ming)詩人，與劉基、宋濂并稱(cheng)明初詩文三大家的(de)(de)高啟，寫范蠡的(de)(de)這首詩，也(ye)許最能表現(xian)出這位謀士的(de)(de)品格和風骨。

　　范(fan)蠡是(shi)楚國人，著名(ming)的(de)(de)政治(zhi)家、軍(jun)事家和道家學(xue)者。在佐越王勾踐滅吳之后(hou)，激(ji)流勇退，開始了后(hou)半生(sheng)(sheng)的(de)(de)實業生(sheng)(sheng)涯，成為遠近聞名(ming)的(de)(de)陶朱公(gong)。

　　在中國古代十大(da)謀士中，姜子牙毫(hao)無疑問地名(ming)(ming)列第一，范(fan)蠡(li)(li)名(ming)(ming)列第三，遠(yuan)高于諸葛亮。司馬(ma)遷道：“范(fan)蠡(li)(li)三遷，皆有榮名(ming)(ming)，名(ming)(ming)垂后世。”李斯認(ren)為范(fan)蠡(li)(li)：“忠以(yi)事君，智以(yi)保(bao)身，千載而下，孰可比倫?”宋(song)代右相李綱在《論范(fan)蠡(li)(li)張(zhang)良(liang)之謀國處身》中說：“夫智謀之士，處困(kun)厄之時，能(neng)(neng)忍(ren)辱以(yi)伸其(qi)志(zhi)；當事幾之會，能(neng)(neng)決斷(duan)以(yi)收其(qi)功，功成名(ming)(ming)遂(sui)，能(neng)(neng)高舉遠(yuan)引以(yi)全其(qi)身，微二(er)子，吾(wu)誰與歸?”

　　據說，范蠡(li)受老莊哲學的影響，淡(dan)泊名利，通透(tou)世俗。不過能(neng)“功成(cheng)不戀上(shang)將軍”，確實比文(wen)種(zhong)要(yao)智慧許(xu)多(duo)，至于(yu)“載去西施豈無(wu)意”，全當一樁(zhuang)風流案(an)好了。（玄承東）