中新網北京9月18日電(記者(zhe) 應妮)“漢譯世界學術名著叢書(shu)”第(di)(di)二(er)十(shi)二(er)輯(ji)專家論(lun)證會17日在商務印書(shu)館舉行。據悉，第(di)(di)二(er)十(shi)二(er)輯(ji)出(chu)版(ban)完成時，該叢書(shu)的(de)規(gui)模將達到1000種。

　　“漢譯世界學(xue)術名(ming)著叢書(shu)”第(di)二(er)十二(er)輯(ji)專家論證(zheng)會在京舉行。　商(shang)務印書(shu)館供圖

　　“漢譯(yi)世(shi)(shi)界學(xue)(xue)術(shu)名(ming)著(zhu)(zhu)叢(cong)書(shu)”自(zi)1981年(nian)正式立項出版，至(zhi)今已(yi)逾(yu)40年(nian)，是我國現代出版史(shi)上(shang)規(gui)模最大(da)、最為(wei)重要的(de)學(xue)(xue)術(shu)翻譯(yi)工程。叢(cong)書(shu)凝聚了(le)中國幾代學(xue)(xue)者和(he)出版人的(de)心血，寄托(tuo)了(le)他們“引(yin)領時代，激動(dong)潮(chao)流，奠基學(xue)(xue)術(shu)，擔當文化”的(de)殷切期望。何兆武(wu)、厲以寧等老一(yi)(yi)輩(bei)學(xue)(xue)者都曾積極參(can)與“漢譯(yi)名(ming)著(zhu)(zhu)”的(de)規(gui)劃和(he)翻譯(yi)，為(wei)青(qing)年(nian)一(yi)(yi)代架設通(tong)往“人類已(yi)經達(da)到過的(de)精神世(shi)(shi)界”的(de)彩虹橋。

　　據(ju)介紹，近年來，“漢譯名(ming)著(zhu)”的(de)出(chu)版(ban)速度顯著(zhu)提(ti)升。僅2012至2023年的(de)十二(er)年間就累計編輯(ji)出(chu)版(ban)9輯(ji)450種(zhong)。“漢譯名(ming)著(zhu)”以更全面的(de)學(xue)科、更開放的(de)視野(ye)、更多元的(de)品種(zhong)，在選目上(shang)體(ti)現了新(xin)時(shi)代(dai)的(de)思(si)想文(wen)(wen)化方向和學(xue)術研究成果，在出(chu)版(ban)質(zhi)量和規模上(shang)響應了新(xin)時(shi)代(dai)的(de)文(wen)(wen)化發(fa)展需求。

　　叢書不(bu)僅在(zai)學(xue)(xue)(xue)(xue)科(ke)(ke)體系(xi)上更為(wei)完整、科(ke)(ke)學(xue)(xue)(xue)(xue)、系(xi)統，囊(nang)括了哲學(xue)(xue)(xue)(xue)、政治學(xue)(xue)(xue)(xue)·法學(xue)(xue)(xue)(xue)·社(she)會學(xue)(xue)(xue)(xue)、經濟學(xue)(xue)(xue)(xue)·管理(li)學(xue)(xue)(xue)(xue)、歷史·地(di)理(li)、語言學(xue)(xue)(xue)(xue)·文(wen)(wen)藝理(li)論(lun)五(wu)大學(xue)(xue)(xue)(xue)科(ke)(ke)，基(ji)本涵(han)蓋了哲學(xue)(xue)(xue)(xue)社(she)會科(ke)(ke)學(xue)(xue)(xue)(xue)的(de)(de)主要研究領域；而且(qie)在(zai)譯介西(xi)方(fang)經典學(xue)(xue)(xue)(xue)術著作之外，更將關注點(dian)投向(xiang)非西(xi)方(fang)世(shi)界，以中國的(de)(de)立場、全球的(de)(de)眼光向(xiang)讀者展示文(wen)(wen)明互鑒與文(wen)(wen)化發展的(de)(de)多樣性，以及世(shi)界各國人民為(wei)人類(lei)文(wen)(wen)明發展所做出的(de)(de)貢(gong)獻。

　　由(you)“漢譯(yi)世(shi)界學術名著叢書”組成(cheng)的“彩(cai)虹墻”。　　商(shang)務印書館供(gong)圖

　　原中(zhong)央黨史研(yan)究室副(fu)主任(ren)馮俊(jun)指出，商(shang)務印書館是“不忘本來，吸(xi)收外(wai)來，面(mian)向(xiang)未來”的(de)一(yi)個典型，“漢譯世界學術(shu)名著叢(cong)書”從1981年(nian)出版開(kai)(kai)始，就(jiu)是中(zhong)國在思(si)想文化(hua)領域(yu)對外(wai)開(kai)(kai)放的(de)一(yi)個組成部分。

　　中(zhong)國社會科(ke)學院世(shi)界歷史所(suo)研究員(yuan)于沛認為，“漢(han)譯世(shi)界學術(shu)名(ming)著叢(cong)書”是(shi)順應中(zhong)國現代化歷史潮流之需而產(chan)生的(de)(de)，始(shi)終與時(shi)代同(tong)行。叢(cong)書所(suo)收著作(zuo)均為世(shi)界學術(shu)史上具(ju)有(you)里程(cheng)碑意(yi)義的(de)(de)經典作(zuo)品，代表(biao)著人類達(da)到(dao)過的(de)(de)最高精神世(shi)界，是(shi)我國現代出版(ban)(ban)史上規模宏大(da)、極為重(zhong)要的(de)(de)學術(shu)翻(fan)譯出版(ban)(ban)工程(cheng)。“漢(han)譯世(shi)界學術(shu)名(ming)著叢(cong)書”站在(zai)“人類命運共(gong)同(tong)體”的(de)(de)高度，以海納(na)百川的(de)(de)開放胸(xiong)襟，不(bu)斷吸收一切(qie)人類文明(ming)的(de)(de)優秀(xiu)成果，繼續為新(xin)時(shi)代改(gai)革開放提(ti)供思(si)想和(he)理論滋(zi)養。

　　商務印(yin)書(shu)館(guan)黨(dang)委(wei)書(shu)記、執(zhi)行董事顧青表示，“漢譯世界(jie)(jie)學(xue)(xue)術名(ming)著叢(cong)書(shu)”出版(ban)至1000種，將是載(zai)入商務印(yin)書(shu)館(guan)史(shi)冊和學(xue)(xue)術界(jie)(jie)史(shi)冊的事情(qing)。進(jin)入新時代(dai)以來，“漢譯世界(jie)(jie)學(xue)(xue)術名(ming)著叢(cong)書(shu)”繼續以加強(qiang)文(wen)明交流(liu)，促進(jin)文(wen)明互鑒為(wei)總(zong)體(ti)指(zhi)引。(完)