村上春樹新小說賣出“天價”版權 出版社：經過嚴密測(ce)算(suan)以后能掙到錢

　　近日，除(chu)了每年(nian)“諾獎陪跑”熱門話題外，日本作(zuo)(zuo)家村上春樹(shu)的新書(shu)《城市與(yu)其變幻不定的墻(qiang)》(暫譯(yi)名)中文(wen)版(ban)(ban)(ban)(ban)即將上市，也引起關注(zhu)。記者了解到，國內各出版(ban)(ban)(ban)(ban)發行公司對(dui)這一(yi)新作(zuo)(zuo)版(ban)(ban)(ban)(ban)權(quan)展開激(ji)烈爭奪(duo)，日前著作(zuo)(zuo)的簡體中文(wen)版(ban)(ban)(ban)(ban)版(ban)(ban)(ban)(ban)權(quan)角(jiao)逐(zhu)終(zhong)于落下帷幕，最終(zhong)該版(ban)(ban)(ban)(ban)權(quan)以“天價(jia)”花落讀(du)客文(wen)化。本書(shu)預計將于2024年(nian)夏天與(yu)中文(wen)讀(du)者見面，由此(ci)前翻譯(yi)過村上春樹(shu)《1Q84》等作(zuo)(zuo)品(pin)的知名翻譯(yi)家施小煒負責(ze)本書(shu)翻譯(yi)。

　　記者(zhe) 師文靜(jing)

　　村上春樹熱持續多年

　　村上(shang)(shang)春(chun)樹(shu)自29歲開始寫作，第一(yi)部作品(pin)《且聽(ting)風(feng)吟(yin)》即(ji)獲得日本群像新人獎。其生涯(ya)的第五部作品(pin)《挪威的森(sen)林》上(shang)(shang)市即(ji)暢銷(xiao)，全(quan)球狂銷(xiao)1500萬部，相繼(ji)被各個國家改編成電影上(shang)(shang)映。自此之后(hou)，村上(shang)(shang)春(chun)樹(shu)的每部作品(pin)幾乎都暢銷(xiao)不(bu)衰，甚至影響了東亞一(yi)大批的文藝青(qing)年、作家。

　　自2006年村上(shang)春(chun)樹憑代表作《海(hai)邊的(de)(de)卡夫(fu)卡》獲得“弗朗茨(ci)·卡夫(fu)卡獎”以來，“諾(nuo)貝爾(er)文(wen)學獎陪跑(pao)選手”的(de)(de)標(biao)簽就一直貼在村上(shang)春(chun)樹的(de)(de)身上(shang)，至今已逾17年。從各平臺的(de)(de)讀(du)(du)者反饋來看，對(dui)于(yu)許多(duo)大眾讀(du)(du)者而(er)言，即使沒有諾(nuo)獎的(de)(de)流量加(jia)持，他(ta)們閱讀(du)(du)村上(shang)春(chun)樹的(de)(de)熱情也絲(si)毫不會(hui)消退。

　　而筆耕不輟的(de)(de)(de)村(cun)上(shang)春(chun)(chun)樹(shu)(shu)本人也用(yong)行動(dong)表明，自己(ji)對于文學(xue)的(de)(de)(de)追求(qiu)并不是獎項所能(neng)定(ding)義的(de)(de)(de)。今年4月13日，繼2017年的(de)(de)(de)《刺殺(sha)騎士團長(chang)》后，村(cun)上(shang)春(chun)(chun)樹(shu)(shu)暌違(wei)六年的(de)(de)(de)最新(xin)長(chang)篇小說《城(cheng)市(shi)與其變幻不定(ding)的(de)(de)(de)墻(qiang)》(暫譯)在日本正(zheng)式出版發(fa)行，引起極大的(de)(de)(de)關注(zhu)。

　　村(cun)上(shang)(shang)春樹新作(zuo)除了銷量的(de)(de)火(huo)爆，口碑同樣炸裂。細(xi)膩的(de)(de)讀(du)者(zhe)把這(zhe)本(ben)新書比作(zuo)“過去作(zuo)品的(de)(de)攪拌棒(bang)”，認為這(zhe)是村(cun)上(shang)(shang)所有作(zuo)品中“最(zui)集(ji)大(da)成(cheng)者(zhe)的(de)(de)一部(bu)”。關注趣味性的(de)(de)讀(du)者(zhe)則表示這(zhe)本(ben)書有著扣人心弦的(de)(de)世(shi)界(jie)觀，能讓讀(du)者(zhe)通(tong)過這(zhe)本(ben)小說和世(shi)界(jie)緊(jin)緊(jin)相連。狂熱的(de)(de)讀(du)者(zhe)甚至把這(zhe)本(ben)書比作(zuo)自(zi)己(ji)的(de)(de)“救(jiu)命稻草”，認為自(zi)己(ji)對村(cun)上(shang)(shang)的(de)(de)愛(ai)愈發深(shen)沉(chen)了。

　　這部(bu)暌違六年(nian)(nian)的最新(xin)(xin)長(chang)篇《城市與其變幻不定的墻》，來(lai)源于村(cun)上(shang)(shang)(shang)春(chun)(chun)樹(shu)此前(qian)未(wei)完成(cheng)的作品。近年(nian)(nian)來(lai)，村(cun)上(shang)(shang)(shang)春(chun)(chun)樹(shu)再度提筆，“彌補(bu)”了當(dang)年(nian)(nian)自(zi)己(ji)的遺憾(han)，將當(dang)年(nian)(nian)的故事重寫為新(xin)(xin)書的第一部(bu)分，追憶現(xian)實世(shi)界中(zhong)17歲(sui)少(shao)年(nian)(nian)與少(shao)女(nv)天真、熱烈的戀情(qing)，并在此基礎上(shang)(shang)(shang)于第二(er)部(bu)與第三(san)部(bu)中(zhong)，刻畫(hua)出全新(xin)(xin)的人物形象。

　　在(zai)《城市與(yu)其變幻(huan)不定的(de)(de)(de)墻(qiang)》中(zhong)，既有村上對自己過往(wang)創(chuang)作(zuo)歷程(cheng)的(de)(de)(de)回望(wang)，也飽含他對當下社會(hui)環境(jing)的(de)(de)(de)思(si)考(kao)，村上春樹構建了“真實”與(yu)“虛構”的(de)(de)(de)兩個世(shi)(shi)界，一改以(yi)往(wang)常見的(de)(de)(de)套(tao)路，在(zai)這(zhe)本(ben)書中(zhong)，架在(zai)兩個世(shi)(shi)界中(zhong)間的(de)(de)(de)那堵(du)“墻(qiang)”是可以(yi)變化、移動的(de)(de)(de)。而這(zhe)堵(du)“不確定的(de)(de)(de)墻(qiang)”仿佛被賦予了生(sheng)命(ming)和(he)獨立意志，將(jiang)現實與(yu)虛構、生(sheng)命(ming)與(yu)死亡、本(ben)體(ti)與(yu)影子連結起來。

　　“好東西不嫌貴”

　　村上春樹新作的簡體中文版的版權(quan)之爭(zheng)，也一(yi)(yi)直(zhi)為出版業(ye)界津(jin)津(jin)樂(le)道。業(ye)界更是傳聞(wen)此次(ci)競價(jia)盛況空(kong)前，版權(quan)價(jia)格已(yi)經高至“天價(jia)”，國內知名出版方幾乎均參與報(bao)價(jia)。直(zhi)到2023年(nian)秋天，這場歷時半年(nian)的版權(quan)爭(zheng)奪戰終于落下(xia)帷幕(mu)，讀(du)客文化正(zheng)式拿下(xia)這一(yi)(yi)版權(quan)。

　　對于這個“天價”版權(quan)到(dao)底是(shi)(shi)多少，讀客方面(mian)并沒有(you)公布(bu)。記(ji)者了解到(dao)，五年前村上(shang)春(chun)樹長篇小說《刺(ci)(ci)殺騎士(shi)團長》引進中(zhong)文(wen)(wen)版時，翻譯(yi)者曾表(biao)示，“我翻譯(yi)的每一(yi)個字(zi)乃(nai)至標點，折(zhe)算(suan)下來大概都值25元(yuan)(yuan)。不是(shi)(shi)日元(yuan)(yuan)，是(shi)(shi)人民(min)幣(bi)。”側面(mian)證實《刺(ci)(ci)殺騎士(shi)團》的中(zhong)文(wen)(wen)版權(quan)是(shi)(shi)每個字(zi)25元(yuan)(yuan)，該書(shu)超50萬字(zi)，業(ye)界估計《刺(ci)(ci)殺騎士(shi)團長》簡體中(zhong)文(wen)(wen)版的版權(quan)超過(guo)1200萬元(yuan)(yuan)。

　　對于外(wai)(wai)界(jie)而言，讀客文化此次競價(jia)成功(gong)無疑(yi)是“意料(liao)之外(wai)(wai)”的(de)結果。不過，記者了(le)解到(dao)，該出版(ban)公(gong)司早在(zai)數年前就已(yi)經在(zai)為簽下村(cun)上(shang)春樹做準備，早已(yi)有了(le)運(yun)營(ying)諸如諾(nuo)獎作(zuo)(zuo)(zuo)家莫言《生(sheng)死(si)疲勞》、諾(nuo)獎作(zuo)(zuo)(zuo)家薩拉(la)馬戈《失明癥漫記》、諾(nuo)獎作(zuo)(zuo)(zuo)家索爾(er)·貝婁《更多(duo)的(de)人(ren)死(si)于心碎》等經典著作(zuo)(zuo)(zuo)的(de)經驗。

　　“我(wo)們(men)(men)一直期望能(neng)(neng)夠運營(ying)(ying)村上春(chun)樹(shu)的(de)(de)作品，只是(shi)苦于村上春(chun)樹(shu)多年未寫新(xin)作。我(wo)們(men)(men)一直在(zai)默默積攢(zan)能(neng)(neng)夠運營(ying)(ying)其作品的(de)(de)實(shi)力和(he)機會(hui)。競(jing)價過程中(zhong)，我(wo)們(men)(men)準備了(le)非常扎實(shi)的(de)(de)資(zi)料，就村上春(chun)樹(shu)新(xin)書(shu)文本的(de)(de)理解以(yi)及未來運營(ying)(ying)的(de)(de)方向(xiang)等，向(xiang)作者(zhe)和(he)權利人(ren)進(jin)行了(le)真(zhen)誠而完整的(de)(de)表(biao)達(da)。”讀客版(ban)權總監任(ren)女士告訴記(ji)者(zhe)。

　　記者了解到，由于本書是(shi)村上春樹的(de)(de)最(zui)新(xin)長篇力作，無(wu)論是(shi)村上春樹本人(ren)，還是(shi)他的(de)(de)版權代理機構，對于這次的(de)(de)選(xuan)擇都非常(chang)慎重。在競價過程中(zhong)，日(ri)方沒有明確透露選(xuan)擇合作方的(de)(de)標準，讀客在整個(ge)報價過程中(zhong)貫徹了“用真心(xin)”：從用日(ri)亞(ya)電子(zi)版第(di)一時間審(shen)讀，到輸出長達幾萬字的(de)(de)審(shen)讀報告資料，再(zai)到向權利人(ren)展示做書理念以及(ji)做好這本書的(de)(de)能力和決(jue)心(xin)，每(mei)一個(ge)環節都竭盡全(quan)力。

　　據悉(xi)，對于外界(jie)傳聞的(de)“天(tian)價(jia)版(ban)權(quan)(quan)”，讀客董事長(chang)華楠給(gei)予(yu)了該項目最大限度的(de)支持，他(ta)聽說消息后只留了6個字：“好東(dong)西不嫌貴(gui)。”來自讀客的(de)消息認為，《城市與其變(bian)幻(huan)不定的(de)墻》的(de)版(ban)權(quan)(quan)雖屬“天(tian)價(jia)”，但出版(ban)方“經過嚴密測算以后能掙到(dao)錢”。

　　對于本(ben)(ben)書(shu)的出版(ban)工作，最(zui)令讀者好奇(qi)的莫過于譯者的選擇。為了讓(rang)讀者感受到村上春樹這本(ben)(ben)新(xin)作的魅力(li)，為讀者提供更加貼合原著風格(ge)的閱讀體驗，在多方考量之(zhi)后(hou)，由此前翻譯村上春樹《1Q84》等(deng)作品的知名翻譯家施小煒(wei)負責本(ben)(ben)書(shu)翻譯。(齊魯(lu)晚報(bao))