原標題：“水靈(ling)靈(ling)地(di)”：疊音表達(da)增添生(sheng)動(dong)感(gan)

　　作者：姚敏（北京華文(wen)學院副教授）

　　在(zai)(zai)(zai)《咬文嚼字(zi)》發布的“2024年(nian)十大(da)(da)(da)流行語(yu)”中(zhong)，“水(shui)靈(ling)(ling)(ling)靈(ling)(ling)(ling)地(di)(di)”新(xin)用(yong)法(fa)引(yin)起網(wang)友(you)關(guan)注。“水(shui)靈(ling)(ling)(ling)靈(ling)(ling)(ling)地(di)(di)”出自一位女歌手(shou)在(zai)(zai)(zai)展示照片(pian)拼貼畫時說的話：“我就這(zhe)么水(shui)靈(ling)(ling)(ling)靈(ling)(ling)(ling)地(di)(di)在(zai)(zai)(zai)中(zhong)間……”之后，網(wang)友(you)紛(fen)紛(fen)效仿，將“水(shui)靈(ling)(ling)(ling)靈(ling)(ling)(ling)地(di)(di)”與(yu)各類(lei)詞語(yu)搭配，形容某種(zhong)行為(wei)生動、鮮活或值得(de)稱道、引(yin)人關(guan)注等，使用(yong)語(yu)境(jing)逐漸擴大(da)(da)(da)。例如，“她就這(zhe)么水(shui)靈(ling)(ling)(ling)靈(ling)(ling)(ling)地(di)(di)走來了”“水(shui)靈(ling)(ling)(ling)靈(ling)(ling)(ling)地(di)(di)換了新(xin)頭像”……“水(shui)靈(ling)(ling)(ling)靈(ling)(ling)(ling)地(di)(di)”被(bei)大(da)(da)(da)量網(wang)友(you)在(zai)(zai)(zai)不同語(yu)境(jing)下(xia)使用(yong)。

　　從(cong)目前流行的(de)(de)用法來(lai)(lai)看(kan)，“水靈(ling)靈(ling)地”至少(shao)適用于以(yi)下幾種語用環境：一(yi)是(shi)表(biao)(biao)達(da)輕松、隨性的(de)(de)狀(zhuang)態(tai)，如“我就(jiu)這(zhe)(zhe)(zhe)么(me)水靈(ling)靈(ling)地選好了(le)(le)導(dao)師。”二是(shi)用來(lai)(lai)表(biao)(biao)示做(zuo)(zuo)某事(shi)(shi)輕而易舉(ju)，如“這(zhe)(zhe)(zhe)么(me)難的(de)(de)題，他就(jiu)這(zhe)(zhe)(zhe)么(me)水靈(ling)靈(ling)地做(zuo)(zuo)完了(le)(le)。”“這(zhe)(zhe)(zhe)個(ge)項目被我們水靈(ling)靈(ling)地拿下了(le)(le)。”三是(shi)增(zeng)強語言(yan)表(biao)(biao)達(da)的(de)(de)靈(ling)動(dong)(dong)性，“靈(ling)”本身就(jiu)有靈(ling)動(dong)(dong)之意，在使用時(shi)也(ye)會(hui)讓人聯想到一(yi)種靈(ling)動(dong)(dong)的(de)(de)畫面，增(zeng)強表(biao)(biao)述的(de)(de)生(sheng)動(dong)(dong)性。如“誰能(neng)想到，第(di)一(yi)次(ci)做(zuo)(zuo)飯(fan)，我就(jiu)這(zhe)(zhe)(zhe)么(me)水靈(ling)靈(ling)地成功了(le)(le)。”用來(lai)(lai)表(biao)(biao)現過程的(de)(de)順利以(yi)及(ji)略(lve)帶得意的(de)(de)心理狀(zhuang)態(tai)。四(si)是(shi)用來(lai)(lai)打趣(qu)、自嘲，如做(zuo)(zuo)了(le)(le)蠢事(shi)(shi)以(yi)后，可(ke)以(yi)說“我就(jiu)這(zhe)(zhe)(zhe)么(me)水靈(ling)靈(ling)地丟人丟到家了(le)(le)。”可(ke)見，“水靈(ling)靈(ling)”已(yi)經從(cong)傳統意義上形容人或(huo)物水嫩、靈(ling)透，而擴展為用作狀(zhuang)語，形容動(dong)(dong)作流暢或(huo)者富有活力或(huo)值得稱(cheng)道(dao)等意思。

　　漢語(yu)中這種(zhong)ABB式形(xing)容(rong)(rong)詞(ci)(ci)是由單音節形(xing)容(rong)(rong)詞(ci)(ci)A加疊(die)(die)音后綴(zhui)BB構成的(de)(de)，呂叔湘先生稱(cheng)其(qi)為“形(xing)容(rong)(rong)詞(ci)(ci)的(de)(de)生動(dong)(dong)形(xing)式”。之所以(yi)稱(cheng)之為“生動(dong)(dong)形(xing)式”，是因(yin)為這類(lei)形(xing)容(rong)(rong)詞(ci)(ci)通過(guo)重(zhong)疊(die)(die)、加綴(zhui)等方式具有(you)了生動(dong)(dong)化的(de)(de)描繪性，也(ye)更(geng)能體現人(ren)的(de)(de)主觀性。例如(ru)，“紅(hong)撲撲”形(xing)容(rong)(rong)臉色紅(hong)，比(bi)單純用“紅(hong)”顯得生動(dong)(dong)形(xing)象。再如(ru)，“你瞧(qiao)她，圓潤(run)潤(run)、紅(hong)撲撲的(de)(de)蘋(pin)果(guo)臉蛋更(geng)紅(hong)了，加上(shang)那身(shen)穿(chuan)戴，更(geng)顯得漂亮。”這句(ju)話通過(guo)兩個形(xing)容(rong)(rong)詞(ci)(ci)重(zhong)疊(die)(die)的(de)(de)方式“圓潤(run)潤(run)”“紅(hong)撲撲”，讓讀者透視到(dao)(dao)(dao)那張(zhang)美麗、飽(bao)滿、富有(you)少女(nv)氣(qi)息的(de)(de)臉龐。再對比(bi)下(xia)面兩個句(ju)子(zi)(zi)：“已過(guo)了立(li)夏(xia)，夜(ye)風吹(chui)到(dao)(dao)(dao)身(shen)上(shang)還是冷(leng)颼(sou)(sou)颼(sou)(sou)的(de)(de)。”“已過(guo)了立(li)夏(xia)，夜(ye)風吹(chui)到(dao)(dao)(dao)身(shen)上(shang)還是冷(leng)。”很(hen)明顯，“冷(leng)颼(sou)(sou)颼(sou)(sou)”讓讀者體會(hui)到(dao)(dao)(dao)了夜(ye)風的(de)(de)動(dong)(dong)感，吹(chui)到(dao)(dao)(dao)身(shen)上(shang)有(you)一(yi)種(zhong)打(da)冷(leng)顫的(de)(de)感覺，而后面的(de)(de)句(ju)子(zi)(zi)只用了一(yi)個“冷(leng)”字，顯然(ran)達不到(dao)(dao)(dao)這種(zhong)表達效果(guo)。北京(jing)冬奧會(hui)的(de)(de)吉(ji)祥物“冰墩墩”，讓人(ren)聯想(xiang)到(dao)(dao)(dao)一(yi)種(zhong)結實、敦厚以(yi)及憨態可掬的(de)(de)樣(yang)子(zi)(zi)。冬殘奧會(hui)吉(ji)祥物“雪容(rong)(rong)融”同樣(yang)是運(yun)用了這個特點，“雪容(rong)(rong)融”盡管采用了異(yi)字疊(die)(die)音方式，但(dan)還是讓我們感受到(dao)(dao)(dao)雪花飛舞、交匯融合(he)的(de)(de)樣(yang)子(zi)(zi)。

　　其實，不(bu)僅是形(xing)(xing)容詞(ci)ABB式，漢語(yu)中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)疊音(yin)(yin)(yin)詞(ci)都既有(you)(you)音(yin)(yin)(yin)樂的(de)(de)(de)(de)(de)旋律，還能表(biao)達(da)豐富的(de)(de)(de)(de)(de)情感(gan)。通(tong)過疊音(yin)(yin)(yin)詞(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)使用(yong),能夠傳神地(di)描繪人或(huo)物的(de)(de)(de)(de)(de)音(yin)(yin)(yin)、形(xing)(xing)、情、態(tai)，有(you)(you)栩(xu)(xu)栩(xu)(xu)如(ru)(ru)生的(de)(de)(de)(de)(de)表(biao)達(da)效果(guo)。如(ru)(ru)宋代李清(qing)(qing)照的(de)(de)(de)(de)(de)《聲(sheng)聲(sheng)慢》，開(kai)頭三句(ju)連用(yong)七個疊音(yin)(yin)(yin)詞(ci)：“尋尋覓覓，冷(leng)冷(leng)清(qing)(qing)清(qing)(qing)，凄凄慘慘戚(qi)戚(qi)。”既有(you)(you)動(dong)詞(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)疊音(yin)(yin)(yin)，也(ye)有(you)(you)形(xing)(xing)容詞(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)疊音(yin)(yin)(yin)。可以說，全句(ju)充分(fen)利用(yong)疊音(yin)(yin)(yin)詞(ci)音(yin)(yin)(yin)韻(yun)(yun)美(mei)的(de)(de)(de)(de)(de)特(te)點，分(fen)別從動(dong)作(zuo)、境(jing)遇、心情三個方面(mian)突出表(biao)現了女(nv)詞(ci)人的(de)(de)(de)(de)(de)孤寂落寞之感(gan)。這些(xie)疊音(yin)(yin)(yin)詞(ci)讀起來短促(cu)、輕(qing)細，正好從語(yu)音(yin)(yin)(yin)本身的(de)(de)(de)(de)(de)節奏和韻(yun)(yun)律中(zhong)傳達(da)出特(te)定環境(jing)下的(de)(de)(de)(de)(de)情感(gan)活動(dong)，增強了作(zuo)品的(de)(de)(de)(de)(de)藝術感(gan)染力。著名(ming)作(zuo)家朱自清(qing)(qing)的(de)(de)(de)(de)(de)散文(wen)《荷塘月色》中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)疊音(yin)(yin)(yin)詞(ci)也(ye)比(bi)比(bi)皆(jie)是。如(ru)(ru)“蓊蓊郁郁”“遠遠近近”“高高低(di)低(di)”的(de)(de)(de)(de)(de)樹，“曲曲折折”的(de)(de)(de)(de)(de)荷塘，“隱隱約約”的(de)(de)(de)(de)(de)遠山(shan)，“亭亭”的(de)(de)(de)(de)(de)荷花，“田田”的(de)(de)(de)(de)(de)葉(xie)子，“縷縷”的(de)(de)(de)(de)(de)清(qing)(qing)香，“脈(mo)脈(mo)”的(de)(de)(de)(de)(de)流水，“密密地(di)”挨，“靜(jing)靜(jing)地(di)”瀉，“重重”圍(wei)住，等等，畫(hua)面(mian)感(gan)十分(fen)清(qing)(qing)晰，美(mei)不(bu)勝(sheng)收，似身臨其境(jing)。可見，疊音(yin)(yin)(yin)詞(ci)的(de)(de)(de)(de)(de)運用(yong)不(bu)但能傳神地(di)描摹(mo)事(shi)物的(de)(de)(de)(de)(de)狀態(tai)，而(er)且能使文(wen)氣舒(shu)展，給人音(yin)(yin)(yin)韻(yun)(yun)和諧、一唱(chang)三嘆(tan)的(de)(de)(de)(de)(de)美(mei)感(gan)。

　　疊(die)音(yin)的種類(lei)和(he)作用非常(chang)多，既有形容詞疊(die)音(yin)、動(dong)詞疊(die)音(yin)，也(ye)有名詞、量詞、象聲詞疊(die)音(yin)。疊(die)音(yin)后的語言和(he)情(qing)感效果非常(chang)明顯，大致(zhi)可分為(wei)以下幾類(lei)：一是增加描寫性，例如(ru)“高(gao)高(gao)的鼻梁、大大的眼(yan)睛”等(deng)(deng)(deng)(deng)。二是讓讀者(zhe)身(shen)臨其(qi)境，如(ru)“潺潺的流(liu)水聲”“砰砰的敲(qiao)門聲”“香噴噴的飯菜”等(deng)(deng)(deng)(deng)。三是帶有喜愛(ai)的色(se)彩(cai)，如(ru)“胖胖的小手”“圓(yuan)乎(hu)乎(hu)的臉蛋”等(deng)(deng)(deng)(deng)。四是具(ju)有短時和(he)嘗試(shi)意(yi)義，此類(lei)多為(wei)動(dong)詞的重(zhong)疊(die)，如(ru)“出(chu)去走走”“穿上試(shi)試(shi)”等(deng)(deng)(deng)(deng)。五(wu)是表達量大或者(zhe)程(cheng)度加深(shen)的意(yi)思，如(ru)“密(mi)密(mi)地斜織著”“緊緊地抱(bao)住”等(deng)(deng)(deng)(deng)。

　　近年來，網絡語(yu)(yu)言中(zhong)另一(yi)(yi)種(zhong)新的疊(die)音現(xian)象也(ye)受到人們關注，如“東(dong)東(dong)”（指東(dong)西）、“漂漂”（指漂亮）、“笨笨”（指笨蛋）、“壞(huai)壞(huai)”（指壞(huai)蛋）等。由于這些詞語(yu)(yu)在(zai)兒童(tong)語(yu)(yu)言中(zhong)比較常見，因此(ci)有人稱其為“童(tong)語(yu)(yu)型”網絡詞語(yu)(yu)，也(ye)有人稱之為“疊(die)音童(tong)語(yu)(yu)”。這些“疊(die)音童(tong)語(yu)(yu)”還可以作為語(yu)(yu)素來構成新的詞，如“笨笨熊”等。需要注意的是，這些用(yong)法其實跟(gen)“水靈靈地(di)”一(yi)(yi)樣，也(ye)只限于特定環境中(zhong)的特定群(qun)體使用(yong)，還沒有進入規范的現(xian)代漢語(yu)(yu)體系之中(zhong)。

　　網(wang)絡(luo)語(yu)言(yan)、社交語(yu)言(yan)中(zhong)(zhong)的新詞和新用法最能(neng)反映社會動(dong)態，追求(qiu)新、奇、特是(shi)其特點。像“水靈靈地”這種用法雖然目前尚不能(neng)進入(ru)規范的語(yu)言(yan)范疇之(zhi)內，但之(zhi)所以(yi)能(neng)夠(gou)入(ru)選“十大流行語(yu)”，是(shi)因為這一(yi)(yi)表達(da)利(li)用了漢(han)語(yu)中(zhong)(zhong)的疊(die)音(yin)特點，增(zeng)強了語(yu)言(yan)的形象感、豐富(fu)性和生動(dong)性，同時(shi)也是(shi)社會語(yu)言(yan)變化(hua)的一(yi)(yi)個縮影。

　　《光明日(ri)報》（2025年01月06日(ri) 11版）