本報電(dian)（記(ji)者黃敬惟）近日(ri)，葉嘉瑩(ying)先生(sheng)文(wen)學(xue)紀錄(lu)電(dian)影同名(ming)書籍《掬水月在手》日(ri)文(wen)版(ban)首(shou)發儀式在大阪世博會中(zhong)(zhong)國館“例外(wai)主(zhu)題日(ri)”中(zhong)(zhong)舉行。活動以(yi)“詩心歷世博，四海(hai)皆有詩”為主(zhu)題，力求(qiu)推動中(zhong)(zhong)外(wai)人(ren)文(wen)交流與文(wen)明(ming)對話，展現中(zhong)(zhong)國古典詩詞跨(kua)越(yue)文(wen)化的感召力以(yi)及映照當下(xia)、面向未來(lai)的生(sheng)命力。

　　2020年(nian)，葉嘉瑩唯一(yi)授(shou)權傳記電(dian)影《掬水(shui)(shui)月在手(shou)》在國(guo)內(nei)上映(ying)，同名書(shu)籍同步出版(ban)。電(dian)影特邀日本音(yin)樂家(jia)佐(zuo)藤聰明以杜甫《秋興八(ba)首(shou)》為藍本，融合(he)雅樂與現代樂，創(chuang)作(zuo)(zuo)電(dian)影音(yin)樂。2022年(nian)，國(guo)際(ji)(ji)儒學(xue)(xue)聯合(he)會(hui)在東京舉(ju)辦(ban)《掬水(shui)(shui)月在手(shou)》（日文字幕版(ban)）觀影會(hui)，并于早稻田(tian)大(da)學(xue)(xue)舉(ju)辦(ban)國(guo)際(ji)(ji)學(xue)(xue)術研討會(hui)，引起廣泛反響(xiang)。為更好地介紹葉嘉瑩的詩詞人(ren)生(sheng)(sheng)(sheng)與詩教思想，國(guo)際(ji)(ji)儒學(xue)(xue)聯合(he)會(hui)支(zhi)持(chi)《掬水(shui)(shui)月在手(shou)》圖書(shu)日譯(yi)(yi)工作(zuo)(zuo)，經外研社統籌，南京大(da)學(xue)(xue)王曉白教授(shou)精心(xin)翻譯(yi)(yi)、打磨3年(nian)而成。《掬水(shui)(shui)月在手(shou)》日文版(ban)的發(fa)行，既是對葉嘉瑩“詩教人(ren)生(sheng)(sheng)(sheng)”的致敬，也(ye)是“四海(hai)皆(jie)有(you)詩”理(li)念的生(sheng)(sheng)(sheng)動(dong)實(shi)踐。