【譯文】

　　晉獻(xian)(xian)公的(de)時(shi)候(hou)，寵妃驪姬的(de)地(di)位高(gao)貴，可與正室(shi)相比擬(ni)。驪姬想讓自己的(de)兒子(zi)奚(xi)齊取(qu)代申生成(cheng)為(wei)太子(zi)，因此在(zai)獻(xian)(xian)公面前讒害申生并殺(sha)了他(ta)，終于立奚(xi)齊為(wei)太子(zi)。

　　【小識】

　　驪姬的野心

　　驪姬大(da)(da)概是(shi)先秦時(shi)期最狠(hen)毒的(de)美女(nv)。與夏之(zhi)妺(mo)喜、商之(zhi)妲己、周之(zhi)褒(bao)姒(si)并(bing)列(lie)“四大(da)(da)妖姬”——這幾位被罵作是(shi)“紅顏禍水”，其(qi)實不過是(shi)男人(ren)們(men)丟掉江(jiang)山之(zhi)后的(de)替(ti)罪羊，但(dan)驪姬可真是(shi)陰險毒辣的(de)狠(hen)角色(se)，晉國的(de)動亂(luan)就(jiu)是(shi)她一手導演的(de)。

　　驪(li)姬(ji)本為(wei)驪(li)戎(rong)(rong)國(guo)(guo)君之女，姿色(se)艷美。晉(jin)(jin)獻(xian)公(gong)攻(gong)打(da)驪(li)戎(rong)(rong)，俘虜了驪(li)姬(ji)，并不顧百官阻攔，將她(ta)納(na)入后(hou)(hou)宮，立為(wei)夫人(ren)。后(hou)(hou)來驪(li)姬(ji)生下一子(zi)(zi)奚齊，為(wei)了讓兒(er)(er)子(zi)(zi)繼(ji)承國(guo)(guo)君之位(wei)，驪(li)姬(ji)開(kai)始設計鏟除潛(qian)在(zai)的(de)(de)競爭對手。晉(jin)(jin)獻(xian)公(gong)的(de)(de)兒(er)(er)子(zi)(zi)中，最有可(ke)能繼(ji)承國(guo)(guo)君之位(wei)的(de)(de)三個(ge)兒(er)(er)子(zi)(zi)是(shi)太(tai)子(zi)(zi)申(shen)生、公(gong)子(zi)(zi)重耳和夷吾(wu)。驪(li)姬(ji)先是(shi)唆使晉(jin)(jin)獻(xian)公(gong)，命申(shen)生攻(gong)打(da)戎(rong)(rong)狄，想讓他(ta)戰死，沒想到申(shen)生卻(que)安然無恙，于是(shi)又在(zai)晉(jin)(jin)獻(xian)公(gong)的(de)(de)肉中下毒，嫁禍(huo)給申(shen)生，申(shen)生因此含冤自殺(sha)。之后(hou)(hou)驪(li)姬(ji)繼(ji)續陷害重耳和夷吾(wu)，嚇(xia)得二位(wei)公(gong)子(zi)(zi)逃(tao)離都城，在(zai)外(wai)流亡避禍(huo)，晉(jin)(jin)國(guo)(guo)徹底走向動亂。

　　驪姬(ji)之亂(luan)(luan)自然是(shi)晉國的(de)(de)(de)不幸。不過韓(han)非(fei)(fei)更為關注的(de)(de)(de)是(shi)：驪姬(ji)為何能(neng)動亂(luan)(luan)晉國？答案非(fei)(fei)常(chang)明確：“貴擬于(yu)后(hou)妻(qi)。”作為妃子，驪姬(ji)的(de)(de)(de)地位(wei)可以和(he)君主的(de)(de)(de)正妻(qi)匹敵，這(zhe)就是(shi)“參疑(yi)內爭”——不同(tong)地位(wei)、不同(tong)名(ming)分的(de)(de)(de)人彼(bi)此越(yue)位(wei)而爭權奪利，這(zhe)除(chu)了(le)導致(zhi)混亂(luan)(luan)，還能(neng)有別的(de)(de)(de)結果嗎？韓(han)非(fei)(fei)說：“參疑(yi)之勢，亂(luan)(luan)之所由生(sheng)也，故(gu)明主慎(shen)之。”等級(ji)名(ming)分混亂(luan)(luan)的(de)(de)(de)局(ju)面是(shi)產生(sheng)禍(huo)亂(luan)(luan)的(de)(de)(de)根源，所以英明的(de)(de)(de)君主一定要慎(shen)之又(you)慎(shen)。他還說“主妾無等，必(bi)危(wei)嫡子”，強(qiang)調(diao)等級(ji)不可錯亂(luan)(luan)，否則必(bi)然導致(zhi)危(wei)險。韓(han)非(fei)(fei)是(shi)知道問題的(de)(de)(de)嚴重性的(de)(de)(de)，所以反復(fu)強(qiang)調(diao)法令、制(zhi)度的(de)(de)(de)不可混亂(luan)(luan)，強(qiang)調(diao)等級(ji)、名(ming)分的(de)(de)(de)不可僭越(yue)，這(zhe)是(shi)他一貫的(de)(de)(de)主張。

　　這樣看來，亂子還是出在了晉獻公身(shen)上。倘若(ruo)沒有(you)(you)(you)驪姬等(deng)級(ji)名分(fen)的越位(wei)，就(jiu)沒有(you)(you)(you)寵妾上位(wei)的可能，晉國也就(jiu)不會被攪得一塌糊涂了。至于驪姬本(ben)身(shen)的野心(xin)與狠毒倒是其次的，畢竟，野心(xin)沒有(you)(you)(you)了滋長的條件，野心(xin)家也就(jiu)沒有(you)(you)(you)了作惡的空間(jian)。（阿(a)陽）