【譯文】

　　商朝的(de)法(fa)律(lv)規定(ding)(ding)，要(yao)用刑(xing)罰(fa)來處罰(fa)把灰(hui)倒在(zai)大(da)街(jie)(jie)上(shang)的(de)人(ren)。子貢(gong)認為這(zhe)樣的(de)處置(zhi)過于嚴重了，于是去請教孔子這(zhe)件(jian)事。孔子說(shuo)：“這(zhe)是知曉治國之道(dao)的(de)！把灰(hui)倒在(zai)大(da)街(jie)(jie)上(shang)，必(bi)(bi)會掩(yan)人(ren)眼睛。掩(yan)人(ren)眼睛，那(nei)人(ren)必(bi)(bi)定(ding)(ding)會發(fa)怒(nu)，發(fa)怒(nu)必(bi)(bi)定(ding)(ding)會爭斗(dou)。爭斗(dou)必(bi)(bi)定(ding)(ding)會引起家族間(jian)的(de)相(xiang)互(hu)殘殺(sha)。這(zhe)種導致家族之間(jian)殘殺(sha)的(de)行為，即便是用刑(xing)罰(fa)來處置(zhi)，也是可以的(de)。況且重刑(xing)處罰(fa)，這(zhe)是人(ren)所(suo)厭惡(e)的(de)事；而不在(zai)大(da)街(jie)(jie)上(shang)倒灰(hui)，這(zhe)是人(ren)容易做(zuo)的(de)事。讓人(ren)們做(zuo)容易做(zuo)的(de)事，而不要(yao)遭受他所(suo)厭惡(e)的(de)刑(xing)罰(fa)，這(zhe)就是治理國家的(de)道(dao)理啊！”

　　【小識】

　　韓非的“蝴蝶效應”

　　“棄灰(hui)于(yu)街(jie)”就是(shi)(shi)(shi)(shi)把灰(hui)燼倒在街(jie)道上。按(an)照(zhao)商朝的(de)(de)(de)(de)(de)法(fa)令，棄灰(hui)的(de)(de)(de)(de)(de)行為(wei)必須受到(dao)重(zhong)刑的(de)(de)(de)(de)(de)懲(cheng)罰(fa)。懲(cheng)罰(fa)有(you)多重(zhong)呢？《韓(han)(han)非(fei)子(zi)(zi)(zi)》中(zhong)講了這(zhe)(zhe)個(ge)故事的(de)(de)(de)(de)(de)另一個(ge)版本：“殷(yin)之(zhi)法(fa)，棄灰(hui)于(yu)公道者斷其手(shou)。”這(zhe)(zhe)可是(shi)(shi)(shi)(shi)真(zhen)正(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)“剁(duo)手(shou)黨”！子(zi)(zi)(zi)貢(gong)對這(zhe)(zhe)種“輕(qing)罪重(zhong)罰(fa)”的(de)(de)(de)(de)(de)處(chu)罰(fa)很不理解，所(suo)以去問老(lao)師。令人驚訝的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)，一生主(zhu)張仁、德治(zhi)國的(de)(de)(de)(de)(de)孔(kong)(kong)子(zi)(zi)(zi)居然也肯定(ding)這(zhe)(zhe)樣(yang)的(de)(de)(de)(de)(de)做(zuo)法(fa)，并且認為(wei)是(shi)(shi)(shi)(shi)“治(zhi)國之(zhi)道”。他(ta)(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)這(zhe)(zhe)個(ge)態度(du)很讓人懷疑：這(zhe)(zhe)真(zhen)的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)孔(kong)(kong)子(zi)(zi)(zi)他(ta)(ta)老(lao)人家(jia)嗎？答案很意外，說這(zhe)(zhe)話的(de)(de)(de)(de)(de)還確實(shi)不是(shi)(shi)(shi)(shi)真(zhen)正(zheng)的(de)(de)(de)(de)(de)孔(kong)(kong)子(zi)(zi)(zi)！這(zhe)(zhe)個(ge)“韓(han)(han)版”孔(kong)(kong)子(zi)(zi)(zi)其實(shi)是(shi)(shi)(shi)(shi)韓(han)(han)非(fei)理想中(zhong)的(de)(de)(de)(de)(de)孔(kong)(kong)子(zi)(zi)(zi)，也就是(shi)(shi)(shi)(shi)穿著法(fa)家(jia)衣服、講著法(fa)家(jia)思想的(de)(de)(de)(de)(de)孔(kong)(kong)子(zi)(zi)(zi)。所(suo)以，真(zhen)正(zheng)主(zhu)張輕(qing)罪重(zhong)罰(fa)的(de)(de)(de)(de)(de)是(shi)(shi)(shi)(shi)韓(han)(han)非(fei)，他(ta)(ta)在這(zhe)(zhe)里只不過是(shi)(shi)(shi)(shi)借孔(kong)(kong)子(zi)(zi)(zi)之(zhi)口表(biao)達自己的(de)(de)(de)(de)(de)觀點而(er)已。 

　　棄灰(hui)實際上是(shi)(shi)一個(ge)很小的(de)(de)(de)(de)(de)過(guo)(guo)失(shi)。按照常理來想，這樣的(de)(de)(de)(de)(de)小過(guo)(guo)失(shi)并(bing)不(bu)是(shi)(shi)什(shen)么大(da)(da)(da)問題。然而，韓(han)(han)非在這里(li)卻將(jiang)棄灰(hui)的(de)(de)(de)(de)(de)結(jie)果極端夸(kua)大(da)(da)(da)：棄灰(hui)導(dao)致(zhi)迷(mi)(mi)眼，迷(mi)(mi)眼導(dao)致(zhi)發怒(nu)，發怒(nu)導(dao)致(zhi)爭(zheng)斗(dou)，爭(zheng)斗(dou)導(dao)致(zhi)滅(mie)族(zu)……層(ceng)層(ceng)推演、無限(xian)放大(da)(da)(da)，于是(shi)(shi)，一只亞(ya)馬遜河流域的(de)(de)(de)(de)(de)蝴(hu)(hu)蝶扇動翅膀，終(zhong)于引起(qi)了(le)美國得克薩斯州(zhou)的(de)(de)(de)(de)(de)一場風暴，“蝴(hu)(hu)蝶效應”完(wan)美體現。有人說(shuo)，這里(li)的(de)(de)(de)(de)(de)邏輯有些(xie)“杠(gang)(gang)精”的(de)(de)(de)(de)(de)味道——他(ta)們的(de)(de)(de)(de)(de)原則之一就是(shi)(shi)將(jiang)每一個(ge)環節(jie)的(de)(de)(de)(de)(de)作用與(yu)后果都(dou)不(bu)斷夸(kua)大(da)(da)(da)，從(cong)而使得結(jie)果也無限(xian)夸(kua)大(da)(da)(da)。這就是(shi)(shi)“杠(gang)(gang)精”的(de)(de)(de)(de)(de)滑坡原理。不(bu)過(guo)(guo)，韓(han)(han)非可不(bu)是(shi)(shi)只講(jiang)“蝴(hu)(hu)蝶效應”或者專門抬杠(gang)(gang)的(de)(de)(de)(de)(de)，他(ta)的(de)(de)(de)(de)(de)邏輯并(bing)沒有問題：從(cong)法治的(de)(de)(de)(de)(de)角度看，棄灰(hui)之過(guo)(guo)，就是(shi)(shi)亂法之始(shi)。禍患(huan)常積于忽微，正是(shi)(shi)因為(wei)那些(xie)不(bu)起(qi)眼的(de)(de)(de)(de)(de)小錯誤(wu)，才導(dao)致(zhi)了(le)不(bu)可控(kong)的(de)(de)(de)(de)(de)大(da)(da)(da)惡果。

　　輕罪重罰，以(yi)(yi)重刑(xing)治(zhi)輕罪，就(jiu)是(shi)提高作(zuo)惡(e)的成本，其結果就(jiu)是(shi)人不為惡(e)。之所以(yi)(yi)“勿以(yi)(yi)惡(e)小而為之”，就(jiu)是(shi)害怕(pa)小錯(cuo)導致大錯(cuo)、小惡(e)鑄成大惡(e)，這就(jiu)是(shi)法治(zhi)的理想境界(jie)。

　　所(suo)以，“圖難于(yu)其易，為大于(yu)其細(xi)”，韓(han)非(fei)認為最好(hao)的(de)(de)(de)(de)辦法就是輕罪嚴懲，“以刑(xing)去刑(xing)”，使人(ren)人(ren)畏懼刑(xing)罰而不敢犯錯，這(zhe)樣也就達到了不用刑(xing)罰的(de)(de)(de)(de)目的(de)(de)(de)(de)。從根本上說，“以刑(xing)去刑(xing)”還是著眼(yan)于(yu)人(ren)的(de)(de)(de)(de)趨利避(bi)害的(de)(de)(de)(de)心理，這(zhe)也是韓(han)非(fei)讀懂人(ren)性的(de)(de)(de)(de)地(di)方。（阿(a)陽）