【譯文】

　　權勢(shi)是(shi)(shi)君(jun)(jun)主(zhu)的(de)(de)水潭(tan)。君(jun)(jun)主(zhu)的(de)(de)權勢(shi)失(shi)落(luo)到(dao)臣(chen)(chen)子(zi)手中(zhong)，就(jiu)不(bu)可(ke)重(zhong)新得到(dao)了(le)。齊(qi)簡公的(de)(de)權勢(shi)失(shi)落(luo)到(dao)田成子(zi)手中(zhong)，晉國(guo)國(guo)君(jun)(jun)的(de)(de)權勢(shi)失(shi)落(luo)到(dao)六卿手中(zhong)，最終國(guo)亡身死。所以《老(lao)(lao)子(zi)》說：“魚不(bu)可(ke)以放(fang)入到(dao)深水淵里(li)。”賞(shang)罰是(shi)(shi)國(guo)家(jia)銳利(li)的(de)(de)武器(qi)，君(jun)(jun)主(zhu)掌握它(ta)，就(jiu)能(neng)控制臣(chen)(chen)下，臣(chen)(chen)子(zi)擁有(you)它(ta)，就(jiu)能(neng)制約(yue)君(jun)(jun)主(zhu)。君(jun)(jun)主(zhu)要(yao)表示賞(shang)賜(si)，臣(chen)(chen)子(zi)就(jiu)施舍一(yi)部(bu)分賞(shang)賜(si)來(lai)顯示自己的(de)(de)恩德；君(jun)(jun)主(zhu)要(yao)表示懲(cheng)罰，臣(chen)(chen)子(zi)就(jiu)加重(zhong)懲(cheng)罰來(lai)顯露自己的(de)(de)威勢(shi)。君(jun)(jun)主(zhu)顯露賞(shang)賜(si)的(de)(de)意圖(tu)，臣(chen)(chen)子(zi)便會利(li)用這種(zhong)權勢(shi)；君(jun)(jun)主(zhu)顯露懲(cheng)罰的(de)(de)意圖(tu)，臣(chen)(chen)子(zi)便會憑借君(jun)(jun)主(zhu)的(de)(de)威勢(shi)。所以《老(lao)(lao)子(zi)》說：“國(guo)家(jia)銳利(li)的(de)(de)武器(qi)，不(bu)可(ke)以顯現給別人看。”

　　【小識】

　　國之利器，不可以示人

　　“魚(yu)不(bu)(bu)可(ke)脫(tuo)于(yu)(yu)淵(yuan)(yuan)(yuan)，國之利(li)器(qi)不(bu)(bu)可(ke)以示(shi)人(ren)(ren)。”這是《老(lao)(lao)子(zi)》當(dang)中(zhong)的(de)(de)(de)話。《老(lao)(lao)子(zi)》的(de)(de)(de)意思是說，賞(shang)罰、權謀等(deng)都(dou)是統治者(zhe)(zhe)的(de)(de)(de)權力，未(wei)發之前必(bi)須隱藏于(yu)(yu)心，不(bu)(bu)能(neng)(neng)輕易示(shi)人(ren)(ren)知曉，就(jiu)如同魚(yu)不(bu)(bu)能(neng)(neng)離(li)(li)開水淵(yuan)(yuan)(yuan)，否則(ze)(ze)，“魚(yu)脫(tuo)于(yu)(yu)淵(yuan)(yuan)(yuan)，則(ze)(ze)必(bi)見失矣”（王弼注）。而(er)(er)(er)韓非則(ze)(ze)進一步說：“勢重者(zhe)(zhe)，人(ren)(ren)主之淵(yuan)(yuan)(yuan)也(ye)；臣(chen)者(zhe)(zhe)，勢重之魚(yu)也(ye)。魚(yu)失于(yu)(yu)淵(yuan)(yuan)(yuan)而(er)(er)(er)不(bu)(bu)可(ke)復(fu)得也(ye)。人(ren)(ren)主失其(qi)勢重于(yu)(yu)臣(chen)而(er)(er)(er)不(bu)(bu)可(ke)復(fu)收也(ye)。”（《內儲說下(xia)六(liu)微》）他把權勢比(bi)作(zuo)是君(jun)主無法(fa)掌控的(de)(de)(de)水淵(yuan)(yuan)(yuan)，而(er)(er)(er)人(ren)(ren)臣(chen)就(jiu)像是權勢之魚(yu)。魚(yu)不(bu)(bu)能(neng)(neng)放入(ru)到(dao)深淵(yuan)(yuan)(yuan)中(zhong)去(qu)，同樣，君(jun)主一旦(dan)將其(qi)權勢失落(luo)給(gei)臣(chen)子(zi)，也(ye)就(jiu)不(bu)(bu)可(ke)重新(xin)得到(dao)了。所以，“魚(yu)不(bu)(bu)可(ke)脫(tuo)于(yu)(yu)深淵(yuan)(yuan)(yuan)”。這里的(de)(de)(de)“脫(tuo)”是脫(tuo)入(ru)、放入(ru)的(de)(de)(de)意思，這和老(lao)(lao)子(zi)所說的(de)(de)(de)“脫(tuo)離(li)(li)”是有所不(bu)(bu)同的(de)(de)(de)，也(ye)是韓非對(dui)《老(lao)(lao)子(zi)》所做“法(fa)家(jia)化”的(de)(de)(de)解讀。

　　權(quan)勢(shi)(shi)為淵，人臣為魚，得到了(le)權(quan)勢(shi)(shi)的(de)(de)(de)臣子就是一條放入深淵的(de)(de)(de)魚，君(jun)主是無法(fa)(fa)(fa)再(zai)去(qu)掌控的(de)(de)(de)。“勢(shi)(shi)”，即(ji)君(jun)主的(de)(de)(de)權(quan)勢(shi)(shi)，著重(zhong)(zhong)講(jiang)的(de)(de)(de)是君(jun)主要(yao)保持和運用自己的(de)(de)(de)權(quan)力和地位(wei)。在(zai)韓非(fei)看來(lai)(lai)，“勢(shi)(shi)”是君(jun)主必須倚仗的(de)(de)(de)。所以，韓非(fei)在(zai)《難勢(shi)(shi)》中認為，“抱法(fa)(fa)(fa)處世則治，背法(fa)(fa)(fa)去(qu)勢(shi)(shi)則亂”，“勢(shi)(shi)”和“法(fa)(fa)(fa)”都非(fei)常重(zhong)(zhong)要(yao)，實施法(fa)(fa)(fa)治的(de)(de)(de)同時，必須重(zhong)(zhong)視“勢(shi)(shi)”，這樣才能夠(gou)治理好國家。因此，對于明主來(lai)(lai)講(jiang)，勢(shi)(shi)位(wei)的(de)(de)(de)鞏固就顯得尤(you)為重(zhong)(zhong)要(yao)。而鞏固勢(shi)(shi)位(wei)的(de)(de)(de)最好辦(ban)法(fa)(fa)(fa)就是“賞罰”，這也(ye)是“國之利(li)器”。

　　韓非認為，賞(shang)(shang)罰(fa)之事(shi)要(yao)牢牢控制在君主手中(zhong)，不能讓(rang)臣下有所猜測、忖度，所以說：“邦之利器不可以示人。”這同樣是(shi)對《老子》的“法(fa)家(jia)化”解讀(du)。君主行(xing)賞(shang)(shang)罰(fa)不能為臣下所窺(kui)探，就(jiu)是(shi)強調(diao)君主施行(xing)賞(shang)(shang)罰(fa)時(shi)要(yao)用(yong)術，做(zuo)到“去(qu)好去(qu)惡(e)”（《二(er)(er)柄》），使臣下無從迎合。賞(shang)(shang)罰(fa)這把利刃，“在君則(ze)制臣，在臣則(ze)勝君”，人主就(jiu)要(yao)“自用(yong)其刑(xing)德”（《二(er)(er)柄》），即君主要(yao)獨自掌握(wo)和(he)(he)運用(yong)賞(shang)(shang)罰(fa)大權(quan)，不可為臣下所篡(cuan)奪。所以，賞(shang)(shang)罰(fa)和(he)(he)“法(fa)”、“勢”、“術”都是(shi)緊密聯系的。

　　“田(tian)氏代(dai)齊”就是一個君主失權勢于(yu)臣子(zi)的(de)典(dian)型例(li)子(zi)。田(tian)成(cheng)子(zi)擔任齊國左相期間，用大斗把糧食借給(gei)百姓，然(ran)后再用小斗收(shou)回，以此(ci)來籠(long)絡民心，因而受到(dao)(dao)齊國百姓的(de)稱頌。齊簡(jian)公(gong)沒有意(yi)識到(dao)(dao)田(tian)氏施行(xing)賞賜的(de)嚴重性，因此(ci)失了(le)勢。公(gong)元前481年，田(tian)成(cheng)子(zi)殺齊簡(jian)公(gong)與諸多公(gong)族，另立齊平公(gong)，進一步把持政權，又以“修公(gong)行(xing)賞”方式爭(zheng)取民心，最終，田(tian)成(cheng)子(zi)的(de)四(si)世孫田(tian)和廢(fei)掉(diao)齊王(wang)自立，田(tian)齊代(dai)替了(le)姜(jiang)齊。在韓非看(kan)來，簡(jian)公(gong)、平公(gong)失掉(diao)了(le)賞罰的(de)利(li)器(qi)，君主的(de)權勢也因此(ci)不保(bao)；而對于(yu)田(tian)成(cheng)子(zi)來講，得到(dao)(dao)權勢的(de)他，就是一條(tiao)游入深(shen)淵的(de)魚，再也不受掌(zhang)控了(le)。（阿陽）