原(yuan)標題：東西問丨中國舞壇(tan)“雙子星”：《只此青綠》“出圈”的魅力從何而來(lai)？

　　中新社海口4月1日電 題：中國(guo)舞(wu)壇“雙子星”：《只此青綠》“出圈(quan)”的魅力從何而來？

　　作者 王辛(xin)莉 符宇群

　　以中國古代(dai)名畫《千(qian)里江山圖》為藍本創作的舞蹈(dao)詩劇《只此青綠(lv)》，2021年(nian)8月開(kai)始全國首輪(lun)(lun)巡演(yan)，演(yan)出50多(duo)場，好(hao)評如潮(chao)。2022年(nian)央視春晚亮相后，該劇更(geng)引起海(hai)內(nei)外熱議。第二輪(lun)(lun)全國巡演(yan)3月初在海(hai)口拉開(kai)序幕。從原定兩場演(yan)出，三次追(zhui)加演(yan)出至10場，仍(reng)一(yi)票難求。

《只此(ci)青(qing)綠》今(jin)年3月3日在(zai)海口(kou)開始(shi)全國(guo)第二輪巡演，受到椰城觀眾的熱捧。中新(xin)社記者 駱云飛 攝(she)

　　《只(zhi)此青綠(lv)(lv)》為(wei)(wei)何能這么“火”，是什么魅力吸引觀(guan)眾(zhong)？被譽為(wei)(wei)中(zhong)(zhong)國舞(wu)壇“雙(shuang)子星”的(de)《只(zhi)此青綠(lv)(lv)》總編導周莉(li)亞、韓真，近日(ri)接受中(zhong)(zhong)新社(she)“東西問”專訪(fang)，揭秘這一(yi)現象級舞(wu)蹈詩劇背(bei)后的(de)創作歷程(cheng)。

　　現將訪談實錄摘要如下：

　　中新(xin)社(she)記者：舞蹈詩劇《只此青綠》在(zai)海內(nei)外產生熱烈(lie)反(fan)響的原(yuan)因(yin)何(he)在(zai)？

　　周莉(li)亞：《只此青(qing)綠》的(de)(de)熱演，體現(xian)了(le)當代(dai)(dai)觀(guan)眾對中(zhong)華優(you)秀傳統文(wen)化的(de)(de)熱愛。我們正身處一個文(wen)化自(zi)信的(de)(de)時代(dai)(dai)。在這樣的(de)(de)時代(dai)(dai)背景下，它成(cheng)為寄托這份文(wen)化自(zi)信的(de)(de)載體。

　　當代人(ren)們(men)的(de)愛(ai)(ai)好(hao)多元化，對(dui)于(yu)自(zi)己(ji)熱愛(ai)(ai)的(de)事物(wu)愿(yuan)意花更多精(jing)力(li)去(qu)研究(jiu)。我們(men)發現(xian)許(xu)多觀(guan)眾(zhong)(zhong)主動到網上分享觀(guan)劇心得，甚至驚訝于(yu)觀(guan)眾(zhong)(zhong)對(dui)作品的(de)研究(jiu)如此細微，因此一直收集觀(guan)眾(zhong)(zhong)反饋，對(dui)作品進行修(xiu)改和調整。《只此青(qing)綠》沒(mei)有最終的(de)版本(ben)，只有最好(hao)的(de)版本(ben)。它(ta)的(de)魅力(li)在于(yu)，哺育我們(men)靈魂的(de)中華傳統文(wen)化與對(dui)這片(pian)土(tu)地愛(ai)(ai)得深沉的(de)廣大觀(guan)眾(zhong)(zhong)之間，浪漫(man)的(de)雙向奔赴(fu)。

　　中華優秀傳統文(wen)化是人類文(wen)明的重要組成部分。海外觀(guan)眾從網(wang)上觀(guan)看，表達(da)對《只(zhi)此(ci)青綠》的喜愛，體現了世界各(ge)國民眾追求(qiu)美好的共(gong)同價值取向。

　　中新社記者：《千里江山圖》是一幅靜態的畫，怎樣從(cong)中生(sheng)發出“舞”的創作動機？

　　周(zhou)莉亞：《只此青綠》的創作靈感來源(yuan)于幾年前我和(he)韓真在故(gu)宮博物院觀(guan)看(kan)《千(qian)里江山圖》展覽。《千(qian)里江山圖》觀(guan)展熱，反映出民眾(zhong)對中華優秀傳統文化的強烈需求與渴望。

觀(guan)眾在(zai)北京(jing)故宮博物院參(can)觀(guan)《千里(li)江山圖》。中新社發 劉憲(xian)國(guo) 攝

　　《千里(li)江山圖》是(shi)(shi)中國十(shi)大傳(chuan)世名(ming)(ming)畫(hua)(hua)之一，北宋畫(hua)(hua)家王希孟在18歲時(shi)用(yong)半年時(shi)間畫(hua)(hua)成(cheng)。不同于黑白色(se)調(diao)的(de)傳(chuan)統水墨畫(hua)(hua)，該畫(hua)(hua)因用(yong)石青(qing)(qing)石綠兩種礦物(wu)質顏料繪(hui)成(cheng)而得名(ming)(ming)，絢麗(li)的(de)青(qing)(qing)綠色(se)調(diao)交織描繪(hui)出千里(li)江山的(de)錦繡(xiu)恢弘。這(zhe)是(shi)(shi)《只此青(qing)(qing)綠》中“青(qing)(qing)綠”的(de)來源。

《千里(li)江山(shan)圖(tu)》局(ju)部(bu)。中新社(she)記者杜(du)洋(yang) 攝(she)

　　我(wo)們通過(guo)寫意式的創(chuang)作(zuo)手法與獨(du)特(te)的編舞方(fang)式，創(chuang)作(zuo)了《只(zhi)此青綠》，觀眾在慢(man)慢(man)品味(wei)中領略到中華優秀傳(chuan)統文化的美學韻致。

　　中新社記者：一般(ban)舞(wu)蹈作品(pin)叫舞(wu)劇，為何《只(zhi)此(ci)青綠(lv)》稱作舞(wu)蹈詩劇？

　　周(zhou)莉亞：舞(wu)蹈詩劇(ju)是(shi)我們(men)提出(chu)的(de)(de)(de)新(xin)概(gai)念，《只此青綠》是(shi)一次(ci)創新(xin)創排。此前(qian)，舞(wu)劇(ju)多是(shi)以故(gu)事邏(luo)(luo)輯(ji)推進(jin)。我們(men)第(di)一次(ci)嘗試(shi)用(yong)一個大(da)寫(xie)意，淡化敘(xu)事，以情(qing)感邏(luo)(luo)輯(ji)推進(jin)。著力傳統美(mei)學，用(yong)舞(wu)蹈語言(yan)表現詩的(de)(de)(de)寫(xie)意、畫的(de)(de)(de)留白(bai)，最終達(da)到作品(pin)與觀眾之間的(de)(de)(de)精(jing)神共鳴。

　　我們用多個視角去(qu)(qu)展現畫作的(de)精髓：一是穿越(yue)千年，以歷(li)史維度去(qu)(qu)觀賞千里江山(shan)的(de)美好；二是透過畫作，看到背后的(de)中(zhong)華傳統(tong)工(gong)藝；三(san)是以“展卷人”的(de)角度，呈現文(wen)博(bo)工(gong)作者的(de)思(si)考(kao)。

　　中新社記者：您想過作品會“出(chu)圈”嗎？它呈現(xian)了哪些中華傳統(tong)文化思想？

　　韓真：創作時我(wo)(wo)們(men)沒想到它(ta)會(hui)“出圈”。千百年來，中國的(de)傳統文學(xue)、詩詞(ci)歌賦以及繪畫等，告(gao)訴當代的(de)我(wo)(wo)們(men)，中國人充滿(man)詩性。對于這點，我(wo)(wo)們(men)在創作時一直很(hen)自信。

　　中(zhong)華文(wen)化(hua)在不同時代擁(yong)有不同氣質。我對(dui)宋代文(wen)化(hua)的理(li)解，一個關鍵詞是“溫厚”。宋代的國人有著一種(zhong)內斂(lian)含蓄的筋骨和(he)力量(liang)。

　　《只此青綠》展(zhan)現(xian)出(chu)來的是(shi)古(gu)人靜謐、雅致的狀態。我們在(zai)細節處下(xia)足(zu)功夫。比(bi)如舞(wu)蹈動作和(he)演員神(shen)態，淡化(hua)情緒，展(zhan)現(xian)東方式的溫婉；高聳的發髻(ji)與藍綠相間的服裝，是(shi)層巒疊嶂的寫意表達，這些都讓人眼前一亮(liang)，畫(hua)作得(de)以在(zai)舞(wu)臺上真正“活”過來。

圖(tu)為《只此青綠》演出(chu)劇(ju)照。演出(chu)方供圖(tu)。

　　中(zhong)新社記者：劇終字幕“向(xiang)為傳(chuan)統文化傳(chuan)承(cheng)發展(zhan)默默奉(feng)獻的(de)手工藝人和(he)守護者致敬(jing)”，是希望向(xiang)觀眾傳(chuan)遞什么信(xin)息？

　　韓真：《只(zhi)此青綠》以“展卷(juan)、問篆、唱(chang)絲、尋石、習筆(bi)、淬墨、入畫”等篇(pian)章為綱目(mu)，講(jiang)述(shu)一位故宮青年(nian)研究員“穿越”回北(bei)宋，以“展卷(juan)人”的(de)視(shi)角，“窺”見畫家(jia)王希孟創作《千里江山(shan)圖》的(de)經(jing)歷。

　　《只此(ci)青綠》是(shi)致敬(jing)中(zhong)華(hua)優秀傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)統(tong)文(wen)(wen)化之作(zuo)。邀請故宮博物院作(zuo)為共同(tong)出品方。創(chuang)作(zuo)中(zhong)，我們(men)懷著(zhu)對中(zhong)華(hua)傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)統(tong)文(wen)(wen)化的(de)敬(jing)畏(wei)(wei)、對傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)世國(guo)寶的(de)敬(jing)畏(wei)(wei)、對舞臺藝(yi)(yi)術的(de)敬(jing)畏(wei)(wei)，將畫作(zuo)背后所蘊(yun)含(han)傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)統(tong)手工藝(yi)(yi)智慧的(de)篆刻人(ren)(ren)(ren)、織絹人(ren)(ren)(ren)、磨(mo)石人(ren)(ren)(ren)、制筆人(ren)(ren)(ren)、制墨人(ren)(ren)(ren)等(deng)非(fei)遺傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)承人(ren)(ren)(ren)，進行了藝(yi)(yi)術化的(de)詩意呈現。這些手工藝(yi)(yi)人(ren)(ren)(ren)，包括文(wen)(wen)物工作(zuo)者都(dou)是(shi)中(zhong)華(hua)傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)統(tong)文(wen)(wen)化的(de)傳(chuan)(chuan)(chuan)(chuan)承者。由于(yu)他們(men)的(de)盡(jin)力守護，我們(men)才(cai)得以再見千(qian)年前的(de)文(wen)(wen)化瑰寶。

一位(wei)市(shi)民在(zai)北(bei)京故宮博物院西北(bei)角樓前欣賞“千里江山圖(tu)”布景。中新社記者(zhe) 侯宇 攝

　　中新社記者：現代(dai)文藝作品應該怎樣從中華傳統文化中汲取創(chuang)作靈感(gan)？

　　韓真：艾青有一首詩，“為(wei)什么我的眼里常含淚水？因為(wei)我對這土地愛得深沉。”我認為(wei)，觀眾對《千里江山圖(tu)》的喜愛，是心目中(zhong)(zhong)(zhong)對國家壯麗山河(he)的一種贊美(mei)。創作中(zhong)(zhong)(zhong)，我們把這種感(gan)情(qing)放在其中(zhong)(zhong)(zhong)，體現出中(zhong)(zhong)(zhong)國傳統詩歌、繪畫的美(mei)感(gan)。這是中(zhong)(zhong)(zhong)華傳統文化給(gei)予當代(dai)人(ren)的心靈滋養。

　　心中若(ruo)能(neng)容丘壑(he)，下(xia)筆方能(neng)匯山(shan)河。中華(hua)傳(chuan)統文化是(shi)個“無盡(jin)藏”，給予(yu)我(wo)們取之不(bu)盡(jin)的藝(yi)(yi)術(shu)(shu)素材(cai)。對于(yu)藝(yi)(yi)術(shu)(shu)創作(zuo)者來說(shuo)，我(wo)們要立(li)足本土，立(li)足自信，用一雙發(fa)現(xian)的眼睛，去挖掘中華(hua)傳(chuan)統文化，同時用真誠的心去創作(zuo)。

　　前(qian)幾年舞(wu)劇(ju)在全國劇(ju)場市場排片(pian)量在第五、第六位，去年提升至第二，這說明(ming)我們舞(wu)蹈(dao)界(jie)兢兢業業創(chuang)作作品，讓觀眾感受到真誠，因(yin)而愿意(yi)進劇(ju)場觀賞。

　　《只(zhi)此(ci)青(qing)綠》演(yan)繹了王希(xi)孟筆下那(nei)抹青(qing)綠的(de)靈魂。“青(qing)綠”是自然(ran)的(de)化(hua)(hua)身，是文(wen)化(hua)(hua)的(de)化(hua)(hua)身，更(geng)是一座(zuo)連接(jie)人與時(shi)空的(de)橋梁。尊重歷(li)史，這些流淌在中(zhong)國(guo)(guo)人血液里的(de)傳統(tong)文(wen)化(hua)(hua)才(cai)會有直(zhi)抵內心的(de)力量，進而(er)引發集體的(de)共情共鳴(ming)。從中(zhong)我(wo)們看到當(dang)今中(zhong)國(guo)(guo)人的(de)文(wen)化(hua)(hua)自覺和文(wen)化(hua)(hua)自信。

　　中新社記者：您二位此(ci)前(qian)編導過《杜甫》《花木蘭》《馬(ma)可·波羅(luo)》等舞(wu)蹈劇(ju)，如何調和中西方觀眾(zhong)不同文化背景的觀賞需求？

　　韓真：近些年火“出圈”的(de)傳統文化作(zuo)(zuo)品(pin)(pin)不少。我(wo)(wo)們曾經(jing)和(he)一(yi)些投(tou)資(zi)合作(zuo)(zuo)方探(tan)討，他(ta)們希(xi)望我(wo)(wo)們做(zuo)一(yi)個可以讓西方人(ren)(ren)接(jie)受的(de)作(zuo)(zuo)品(pin)(pin)。《只此青綠》的(de)樂曲交替呈(cheng)現(xian)(xian)中西音樂文化魅(mei)力(li)。除了運用(yong)古琴、古箏、簫、笛、琵琶(pa)等(deng)呈(cheng)現(xian)(xian)宋代人(ren)(ren)們的(de)情(qing)思，還用(yong)單(dan)簧管、大(da)提(ti)琴來展(zhan)現(xian)(xian)現(xian)(xian)代人(ren)(ren)的(de)情(qing)感。這(zhe)也(ye)是一(yi)種新探(tan)索。

　　我認為，若(ruo)對中(zhong)華(hua)傳(chuan)統文(wen)(wen)化的(de)(de)理解足夠深(shen)刻，作品能呈現出(chu)中(zhong)華(hua)民族(zu)蘊藏在文(wen)(wen)學(xue)、歷(li)史、哲學(xue)里的(de)(de)生命思考，那(nei)將是一場(chang)奇妙的(de)(de)中(zhong)西(xi)文(wen)(wen)化對話。對方(fang)會從(cong)作品中(zhong)感受到由(you)內而(er)(er)外噴薄而(er)(er)出(chu)的(de)(de)力量(liang)，足以打(da)破中(zhong)西(xi)方(fang)的(de)(de)文(wen)(wen)化壁壘(lei)。(完)

　　受訪者簡介：

《只此青綠(lv)》總編導周莉亞今年3月3日在海口(kou)接受媒(mei)體采訪(fang)。中(zhong)新社記者 駱云飛 攝

　　周莉(li)亞(ya)，畢(bi)業于北京(jing)舞(wu)蹈學院編(bian)導系，現(xian)為(wei)中(zhong)國東方(fang)演藝集(ji)團(tuan)青(qing)年編(bian)導，國家一級(ji)編(bian)導，北京(jing)舞(wu)蹈學院首(shou)席主(zhu)考官。先后獲(huo)得第(di)十(shi)三屆(jie)、第(di)十(shi)四屆(jie)舞(wu)劇(ju)“文華編(bian)導獎”等(deng)獎項。

《只此青綠》總編導韓(han)真今(jin)年3月3日在海口接(jie)受媒體采訪(fang)。中新社(she)記者 駱云飛(fei) 攝

　　韓真，畢(bi)業于北京舞(wu)(wu)(wu)蹈學院編(bian)導(dao)(dao)系，現為中(zhong)國東方演藝集(ji)團青年編(bian)導(dao)(dao)。舞(wu)(wu)(wu)劇作品連(lian)續獲得(de)第(di)十(shi)四屆、第(di)十(shi)五(wu)屆、第(di)十(shi)六(liu)屆“文(wen)華大獎(jiang)”，第(di)十(shi)四屆“文(wen)華編(bian)導(dao)(dao)獎(jiang)”，第(di)十(shi)二屆、第(di)十(shi)三屆精神(shen)文(wen)明建設“五(wu)個(ge)一工(gong)程”獎(jiang)，“國家舞(wu)(wu)(wu)臺藝術精品工(gong)程獎(jiang)”等(deng)獎(jiang)項。